1 00:01:01,958 --> 00:01:03,250 Meester! 2 00:01:04,500 --> 00:01:05,791 Meester! 3 00:01:06,458 --> 00:01:07,750 Meester! 4 00:01:08,791 --> 00:01:11,083 Meester, jy moet nou weggaan! 5 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 Ons mededingende bende het 'n leër gestuur 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,708 om jou te vermoor. 7 00:01:16,416 --> 00:01:17,333 Ek smeek jou. 8 00:01:17,916 --> 00:01:19,000 Jy moet weggaan. 9 00:03:16,458 --> 00:03:17,416 Niemand kom nie. 10 00:03:18,458 --> 00:03:19,750 Is dit net jy? 11 00:03:22,333 --> 00:03:23,500 Wie is jy? 12 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 Ek kon jou vertel wie ek was, 13 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 maar dit maak nie meer saak nie. 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,083 Vir jou, 15 00:03:34,750 --> 00:03:35,791 Ek is jou dood. 16 00:03:41,041 --> 00:03:42,125 Die ander… 17 00:03:43,916 --> 00:03:44,916 hulle kan kies om te gaan. 18 00:03:45,416 --> 00:03:49,916 Vandag is toevallig my 75ste verjaarsdag, 19 00:03:50,958 --> 00:03:52,666 en my manne het vir my geroosterd... 20 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 om vir 100 jaar te lewe. 21 00:03:55,958 --> 00:03:59,666 Jy sal nie môre se dagbreek sien nie. 22 00:04:06,291 --> 00:04:10,125 Hierdie plek is vir ons soos 'n heiligdom. 23 00:04:11,583 --> 00:04:13,958 Ons gebruik nie gewere hier nie. 24 00:09:15,958 --> 00:09:17,416 Gelukkige verjaarsdag! 25 00:10:36,958 --> 00:10:38,750 1,2 miljoen euro. 26 00:10:39,291 --> 00:10:40,166 Soos altyd. 27 00:10:48,083 --> 00:10:49,875 Vyftien maande, twintig sterftes. 28 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Dit was 'n plesier om sake te doen saam met jou, Kabir. 29 00:10:53,083 --> 00:10:54,750 Die man wat nie mis nie! 30 00:10:58,791 --> 00:10:59,708 Maar ek sal jou mis. 31 00:11:04,041 --> 00:11:04,958 Hoekom? 32 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 Gaan jy iewers heen? 33 00:11:06,875 --> 00:11:09,291 Nie ek nie. Jy gaan. 34 00:11:10,125 --> 00:11:12,666 Daar is iemand wat wil hê jy moet werk eksklusief vir hulle. 35 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 Ek is 'n vryskut, kontrakteur. 36 00:11:20,375 --> 00:11:23,125 Ek het geen begeerte vir voltydse werk nie. 37 00:11:25,083 --> 00:11:28,000 Sommige mense gee nie om nie wat jy begeer. 38 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 Hulle roep die skote. 39 00:11:32,208 --> 00:11:34,041 Die Japan-kontrak was ook hulle s'n. 40 00:11:35,625 --> 00:11:36,625 Ek sien. 41 00:11:38,166 --> 00:11:39,041 Wie is hulle? 42 00:11:40,208 --> 00:11:41,083 Kali. 43 00:11:43,250 --> 00:11:44,166 Kali. 44 00:11:46,833 --> 00:11:47,708 Is hulle Indiër? 45 00:11:49,416 --> 00:11:50,416 Sien self. 46 00:11:52,083 --> 00:11:53,083 Tyd vir die vergadering. 47 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Op 23 Oktober 2024, 48 00:12:19,625 --> 00:12:23,416 daar was 'n dringende rekwisisie vir ontruiming by die Thoise-lugbasis. 49 00:12:23,791 --> 00:12:25,875 Sonder om te sorg vir haar eie veiligheid, 50 00:12:25,958 --> 00:12:30,666 Vleuelbevelvoerder Luthra het op een of ander manier reggekry om sewe Indiese soldate te ontruim. 51 00:12:30,916 --> 00:12:32,833 Hierdie buitengewone vlieënier 52 00:12:33,166 --> 00:12:35,625 word met die Vayu Veer-medalje toegeken. 53 00:12:36,000 --> 00:12:38,083 Vleuelbevelvoerder Kavya Luthra! 54 00:13:17,250 --> 00:13:18,625 Nie sleg nie, Pa! 55 00:13:19,000 --> 00:13:19,916 Komaan! 56 00:13:20,583 --> 00:13:22,666 Jy weet ek is 'n verskriklike danser. 57 00:13:23,333 --> 00:13:24,916 So hoekom so dapper vandag? 58 00:13:25,250 --> 00:13:27,250 Ek het dapperheid getoon vir my land my hele lewe lank. 59 00:13:28,083 --> 00:13:30,541 Vandag wil ek beïndruk my dogter met my dapperheid. 60 00:13:32,625 --> 00:13:36,291 Daar is nog 'n Luthra gereed om dapper te wees vir die land. 61 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 Ek weet ... Indië eerste! Dis oukei. 62 00:13:55,458 --> 00:13:56,625 Ek is trots op jou, my skat. 63 00:14:02,125 --> 00:14:03,041 Mag ek? 64 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Vertel my... 65 00:14:07,791 --> 00:14:08,791 Ja, majoor meneer … 66 00:14:13,875 --> 00:14:14,833 Kolonel Luthra. 67 00:14:43,375 --> 00:14:45,875 Stelsel geaktiveer met intydse vertaling. 68 00:14:46,250 --> 00:14:47,750 Alle deelnemers het aangemeld. 69 00:14:49,625 --> 00:14:51,583 Hallo, Kabir. Welkom by Kali. 70 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 Was jou verwelkoming nie 'n bietjie gedwing nie? 71 00:14:56,500 --> 00:14:58,208 Verskoning vir die ongerief. 72 00:14:58,750 --> 00:15:00,875 Maar ons het jou al 'n rukkie in oënskou geneem. 73 00:15:01,083 --> 00:15:02,833 Rangoon. Kuala Lumpur. 74 00:15:02,958 --> 00:15:04,208 Izmir. Jaffna. 75 00:15:04,625 --> 00:15:05,750 En nou Japan. 76 00:15:06,625 --> 00:15:08,000 Baie indrukwekkende werk. 77 00:15:08,416 --> 00:15:11,125 Jy het seker my ID-kaart gekry met die werksaansoek 78 00:15:11,250 --> 00:15:12,541 van die kontrakteur? 79 00:15:13,041 --> 00:15:17,375 Selfs jou agent was onbewus hoeveel van jou kontrakte was ons s'n. 80 00:15:18,125 --> 00:15:19,833 Ons het jou vaardighede getoets. 81 00:15:20,500 --> 00:15:21,916 My vaardighede is eenvoudig. 82 00:15:23,625 --> 00:15:25,541 U gee my 'n naam, Ek gee vir jou 'n lyk. 83 00:15:27,791 --> 00:15:29,458 Wat meer kan enige terreurgroep wil hê? 84 00:15:29,541 --> 00:15:32,333 Ons is nie terroriste nie. Ons is sakemanne. 85 00:15:32,500 --> 00:15:34,458 O! Wat verkoop jy? 86 00:15:35,250 --> 00:15:36,208 Ons koop. 87 00:15:36,583 --> 00:15:39,041 Lande, regerings, ekonomieë. 88 00:15:39,750 --> 00:15:42,083 En ons herorganiseer hulle op 'n manier wat ons pas. 89 00:15:42,750 --> 00:15:44,958 Krag? Beheer? 90 00:15:45,125 --> 00:15:46,041 Nee. 91 00:15:46,833 --> 00:15:48,000 Veel meer as dit. 92 00:15:48,541 --> 00:15:51,125 Dit is 'n hoogtepunt. Proe dit self. 93 00:15:51,958 --> 00:15:55,125 Vir nou wil ons jou hê om eksklusief vir Kali te werk. 94 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Eksklusief? 95 00:16:02,458 --> 00:16:05,333 Betaal my. Die werk sal gedoen word. 96 00:16:05,708 --> 00:16:07,333 Dit is nie 'n kontrak nie, Kabir. 97 00:16:07,666 --> 00:16:09,166 Dit is baie groter as dit. 98 00:16:09,583 --> 00:16:12,666 Ons is beïndruk deur jou denke, selfs meer as jou doel. 99 00:16:12,833 --> 00:16:16,125 Miskien kan jy by ons aansluit eendag by hierdie tafel. 100 00:16:17,458 --> 00:16:19,125 Ek besluit my eie lot. 101 00:16:20,291 --> 00:16:24,291 Besluit 'n pion ooit sy eie lot, Kabir? 102 00:16:26,125 --> 00:16:28,916 Jy het kwaad geword vir Indië en 'n huursoldaat geword. 103 00:16:29,875 --> 00:16:34,000 Deur by Kali aan te sluit, sal jy in staat wees om die lot van Indië te besluit. 104 00:16:37,666 --> 00:16:38,708 Sal ons aanbeweeg? 105 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 Goeie keuse. 106 00:16:41,250 --> 00:16:42,666 Maar daar is 'n dilemma, Kabir. 107 00:16:43,500 --> 00:16:45,458 'n Toegewyde oud-RandAW-agent, 108 00:16:45,791 --> 00:16:47,750 en nou 'n internasionale huursoldaat, 109 00:16:48,416 --> 00:16:49,291 wat as... 110 00:16:51,625 --> 00:16:52,833 Ek is steeds by RandAW. 111 00:16:56,291 --> 00:16:57,291 Goed. 112 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 Wat is jou KYC-prosedure? 113 00:17:02,833 --> 00:17:03,916 Dit is agter jou. 114 00:17:57,500 --> 00:18:00,625 Los asseblief die beperkings, Kabir. Ons is almal vriende hier. 115 00:18:06,875 --> 00:18:07,791 Kabir? 116 00:18:14,333 --> 00:18:15,750 Is daar geen beperking nie 117 00:18:17,791 --> 00:18:20,625 aan jou verraad? 118 00:18:24,041 --> 00:18:26,541 Julle is almal gewone diewe. 119 00:18:27,208 --> 00:18:28,833 Derderangse misdadigers. 120 00:18:30,458 --> 00:18:31,375 En hierdie man, 121 00:18:32,583 --> 00:18:36,500 wat ek eens as 'n seun beskou het, is nou een van julle. 122 00:18:36,583 --> 00:18:39,041 Jy kon ook een van ons geword het. 123 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 Hoekom kry jy dit nie? 124 00:18:40,833 --> 00:18:42,583 Wat het jy gekry deur lojaal aan Indië te wees? 125 00:18:43,000 --> 00:18:45,500 Ons kan die lot herskryf van jou land. 126 00:18:45,875 --> 00:18:48,083 Julle verdomde lafaards! 127 00:18:49,041 --> 00:18:51,583 Jy skuil agter maskers, te bang om jou gesigte te openbaar! 128 00:18:52,458 --> 00:18:54,791 Hoe kan jy Indië se lot herskryf? 129 00:18:55,875 --> 00:18:57,500 Outydse patriot! 130 00:18:58,375 --> 00:19:00,666 Jy verstaan nie die reëls nie van die nuwe wêreld. 131 00:19:01,583 --> 00:19:03,291 In elk geval. Jai Hind! 132 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 Dankie vir jou diens. 133 00:19:05,958 --> 00:19:07,208 Laaste taak, Kabir. 134 00:19:10,125 --> 00:19:11,000 Maak hom dood! 135 00:19:29,500 --> 00:19:31,458 Tokio, Islamabad, 136 00:19:31,625 --> 00:19:32,750 Baramulla, Mianmar. 137 00:19:33,125 --> 00:19:34,541 Wat is algemeen in hierdie aanvalle? 138 00:19:36,458 --> 00:19:38,083 Ons ou vriende. Wie anders? 139 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh. 140 00:19:41,541 --> 00:19:43,666 Nee, Kabir. Hulle was net fronte. 141 00:19:44,375 --> 00:19:47,416 Hulle het dit nie eers besef nie hulle is gebruik. 142 00:19:47,791 --> 00:19:48,708 Sjoe. 143 00:19:49,583 --> 00:19:52,041 Hulle het soveel krag, en ons ken nie eers hul naam nie. 144 00:19:52,208 --> 00:19:53,416 Hulle is so kragtig. 145 00:19:54,375 --> 00:19:56,083 Daarom ken ons hulle nog nie. 146 00:19:56,958 --> 00:19:58,000 Die Kali-kartel. 147 00:20:00,333 --> 00:20:01,208 Kali. 148 00:20:01,625 --> 00:20:02,583 Enige leidrade? 149 00:20:03,625 --> 00:20:06,875 My bron het probeer uitvind vir jare. Geen geluk tot dusver nie. 150 00:20:07,625 --> 00:20:09,500 Al wat ons weet is dit 151 00:20:09,833 --> 00:20:12,125 hulle is almal baie magtige sakemanne, 152 00:20:12,625 --> 00:20:14,666 politici en militêre leiers. 153 00:20:15,208 --> 00:20:17,166 China, Pakistan, Bangladesj, 154 00:20:17,416 --> 00:20:19,000 Sri Lanka, Myanmar. 155 00:20:19,833 --> 00:20:21,666 -Hulle omsingel Indië. - Presies. 156 00:20:23,041 --> 00:20:24,791 Sommige van ons magtige mense is ook by hulle. 157 00:20:25,666 --> 00:20:30,083 Al die tekens vertel ons dat hul volgende teiken Indië is. 158 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 Kali. 159 00:20:33,708 --> 00:20:35,833 Ten minste ken ons hul naam. 160 00:20:37,250 --> 00:20:38,208 Kom ons soek nou hul gesigte. 161 00:20:39,083 --> 00:20:41,750 Hulle gesigte is nie sigbaar nie in die lig, Kabir. 162 00:20:42,916 --> 00:20:44,000 Ek sal dan die skaduwees binnegaan. 163 00:20:46,750 --> 00:20:48,166 Sodra jy hierdie duisternis binnegaan, 164 00:20:48,250 --> 00:20:50,958 jy sal elke lyn oorsteek tussen goed en kwaad. 165 00:20:52,208 --> 00:20:53,166 Ek verstaan, meneer. 166 00:20:54,083 --> 00:20:55,458 Jy sal die verskil moet uitvee 167 00:20:56,875 --> 00:20:58,625 tussen goed en kwaad in jou. 168 00:20:59,583 --> 00:21:00,458 Ek verstaan, meneer. 169 00:21:05,250 --> 00:21:06,166 Kabir, 170 00:21:06,625 --> 00:21:10,041 dit gaan die meeste wees gevaarlike missie van jou lewe. 171 00:21:12,458 --> 00:21:13,750 Ek het nodig dat jy my belowe. 172 00:21:14,708 --> 00:21:16,250 Ek het nie vergeet wat jy my geleer het nie. 173 00:21:18,541 --> 00:21:19,500 Dood voor oneer. 174 00:21:21,708 --> 00:21:22,791 Diens voor self. 175 00:21:25,000 --> 00:21:25,916 Indië eerste! 176 00:21:27,625 --> 00:21:28,541 Jai Hind! 177 00:21:54,458 --> 00:21:55,500 Hoeveel sal jy doodmaak? 178 00:21:56,750 --> 00:21:57,708 Twee? Drie? 179 00:21:59,250 --> 00:22:00,625 Ek sal jou nie laat sterf nie. 180 00:22:02,541 --> 00:22:04,500 Net jy weet van Kali. 181 00:22:05,458 --> 00:22:06,458 En nou het jy hulle geïnfiltreer. 182 00:22:07,458 --> 00:22:10,208 Jy is die enigste een wat kan red Indië van hierdie monsters, Kabir. 183 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Daar moet 'n ander manier wees. 184 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Finale toets. 185 00:22:22,750 --> 00:22:24,791 Ek is 'n dooie man wat loop, Kabir. 186 00:22:26,166 --> 00:22:28,166 Maak geen verskil nie wie die sneller trek. 187 00:22:29,041 --> 00:22:33,041 Om Indië te red, my lewe is 'n klein prys om te betaal. 188 00:22:35,958 --> 00:22:36,875 Komaan! 189 00:22:41,625 --> 00:22:43,000 Jy is nie die enigste een nie wie sal 'n prys betaal, meneer. 190 00:22:45,208 --> 00:22:46,166 Jy het 'n dogter. 191 00:22:49,500 --> 00:22:50,500 En ek… 192 00:22:51,875 --> 00:22:54,958 Sy is 'n soldaat. Jy is 'n soldaat. 193 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Ek is 'n soldaat. 194 00:22:57,875 --> 00:22:59,083 En dit is oorlog. 195 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 Ek kan nie, meneer. 196 00:23:08,541 --> 00:23:10,416 "Jy het die reg om jou plig uit te voer, 197 00:23:12,291 --> 00:23:14,583 maar geen reg op die vrugte daarvan nie.” 198 00:23:16,000 --> 00:23:17,166 As jy verloor, 199 00:23:18,541 --> 00:23:19,916 die kwaad sal wen! 200 00:23:20,958 --> 00:23:24,250 Om die demoon Kali uit te wis, jy moet die redder Kalki word. 201 00:23:25,500 --> 00:23:31,833 Jy moet Kali so vernietig geen demoon sal dit waag om Indië aan te val nie. 202 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 Herhaal na my. 203 00:23:37,750 --> 00:23:40,833 Dood voor oneer. 204 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 Dood voor oneer. 205 00:23:46,208 --> 00:23:49,583 Diens voor self. 206 00:23:51,750 --> 00:23:53,041 Diens voor self. 207 00:23:54,666 --> 00:23:57,375 Indië eerste! 208 00:23:59,500 --> 00:24:00,833 Indië eerste! 209 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Trek nou die verdomde sneller en skiet my! 210 00:24:03,500 --> 00:24:04,500 Dit was 'n eer, meneer. 211 00:24:32,291 --> 00:24:35,083 Noem asseblief in die verslag wat ons gevind het drie wapens binne die omtrek. 212 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 -En stuur die verslag na die hoofkwartier. - Ja, meneer. 213 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 Wie het dit gedoen? 214 00:25:08,875 --> 00:25:11,166 Iemand het ons gestuur 'n anonieme video. 215 00:25:11,750 --> 00:25:13,041 Dit is nie maklik om te kyk nie. 216 00:25:13,833 --> 00:25:14,791 Laat ek dit sien. 217 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 Asseblief. 218 00:26:05,541 --> 00:26:07,833 Gaan aan, harde man. 219 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 Baie geluk, Kabir. 220 00:26:22,500 --> 00:26:24,041 Jy het al die toetse geslaag. 221 00:26:24,958 --> 00:26:26,791 En dit is jou gradeplegtigheid. 222 00:26:28,833 --> 00:26:29,958 Gautam Gulati? 223 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Daar is geen inleiding soos geld nie. 224 00:26:34,833 --> 00:26:37,208 Ja. Gautam Gulati. 225 00:26:38,208 --> 00:26:40,500 Versending, petroleum, telekommunikasie, 226 00:26:41,625 --> 00:26:42,541 en wêreldbeheer! 227 00:26:43,250 --> 00:26:45,958 Nie "en" nie. Slegs. 228 00:26:46,916 --> 00:26:48,291 Dit is 'n besigheidsreël, Kabir. 229 00:26:48,625 --> 00:26:51,083 As 'n produk foutief is, gooi dit dadelik weg! 230 00:26:53,125 --> 00:26:54,083 Neem demokrasie. 231 00:26:54,750 --> 00:26:59,750 Dit is 'n mislukte produk. Die sperdatum het lankal verstryk. 232 00:27:02,583 --> 00:27:03,666 Dit is tyd vir 'n verandering! 233 00:27:04,958 --> 00:27:06,750 En jy sal die wêreld verander? 234 00:27:08,958 --> 00:27:09,875 Ons. 235 00:27:10,625 --> 00:27:12,541 Ek is maar 'n klein speler in Kali. 236 00:27:14,125 --> 00:27:15,291 Net soos jy nou is. 237 00:27:21,583 --> 00:27:22,500 Welkom by Kali! 238 00:27:22,666 --> 00:27:24,000 -Welkom by Kali! -Welkom by Kali! 239 00:27:27,500 --> 00:27:30,833 Om die demoon Kali uit te wis, jy moet die redder Kalki word. 240 00:27:33,125 --> 00:27:34,875 Jy moet Kali vernietig, 241 00:27:35,000 --> 00:27:36,583 dus geen demoon nie 242 00:27:36,708 --> 00:27:39,458 sal dit waag om Indië aan te val. 243 00:27:41,125 --> 00:27:42,666 Daar is 'n ISIS-oefenkamp in Jemen. 244 00:27:43,333 --> 00:27:45,833 Hulle is in op die volgende werk. Leer hulle ken. 245 00:27:46,583 --> 00:27:47,708 Luthra se video... 246 00:27:49,333 --> 00:27:50,250 Hoekom het jy dit aan RandAW gestuur? 247 00:27:53,416 --> 00:27:54,291 Versekering. 248 00:27:56,416 --> 00:27:59,916 So daar sal geen twyfel wees nie van my weer by RandAW aangesluit het. 249 00:28:00,458 --> 00:28:02,250 Ek is lief vir jou verstand! 250 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 Dit is 'n vierbewegingstrategie, Kabir. 251 00:28:06,541 --> 00:28:08,875 Eerste skuif... Luthra se dood. 252 00:28:10,375 --> 00:28:11,291 Tweede skuif... 253 00:28:12,583 --> 00:28:15,250 Om ons pion op die skaakbord te plaas. 254 00:28:43,958 --> 00:28:45,041 Ons is laat, meneer. 255 00:28:45,416 --> 00:28:48,250 Die een wie se tyd aangebreek het ... is nou weg. 256 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Ons werk begin nou. 257 00:28:56,625 --> 00:28:57,541 Vuur! 258 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 Vuur! 259 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 Jy was nie alleen om jou pa te verloor nie, my skat. 260 00:29:18,625 --> 00:29:20,083 Ek het 'n baie dierbare vriend verloor. 261 00:29:21,666 --> 00:29:23,291 Die hardnekkigste vriend! Maar … 262 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Het jy geweet, 263 00:29:29,500 --> 00:29:32,791 as ons nie die begroting gehad het nie vir 'n sending, 264 00:29:33,708 --> 00:29:36,666 hy het hierdie een wapen gehad om alle argumente te wen. 265 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 - Indië eerste! -Altyd Indië eerste. 266 00:29:41,000 --> 00:29:43,166 Kavya, jy was jou pa se trots. 267 00:29:44,791 --> 00:29:46,708 As ek ooit van enige hulp kan wees-- 268 00:29:46,791 --> 00:29:47,708 Jy kan. 269 00:29:51,125 --> 00:29:52,625 - Groete. - Hallo, meneer. 270 00:29:56,041 --> 00:29:58,000 Hy het op RandAW se venster getik vir jare, 271 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 nou het die deur uiteindelik oopgegaan. 272 00:30:00,083 --> 00:30:02,208 Die deur het nie oopgegaan nie. Die muur het omgeval. 273 00:30:03,541 --> 00:30:04,541 Dit is gesloop. 274 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 My meegevoel, Mej. 275 00:30:14,791 --> 00:30:15,708 Ek is Vikrant Kaul. 276 00:30:16,750 --> 00:30:17,833 Die nuwe RandAW-hoof. 277 00:30:18,166 --> 00:30:19,083 Ek weet. 278 00:30:20,333 --> 00:30:22,916 Ons sal nie spaar nie Kolonel Luthra se moordenaar. 279 00:30:24,958 --> 00:30:26,416 Ek wil deel wees van die span. 280 00:30:30,000 --> 00:30:31,708 Ek verstaan jou verontwaardiging, 281 00:30:32,708 --> 00:30:33,583 maar protokol... 282 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Geen familielede nie. 283 00:30:36,958 --> 00:30:41,333 Pa het altyd gesê jy is uiters buigsaam ten opsigte van protokol. 284 00:30:43,416 --> 00:30:45,666 Vleuelbevelvoerder Luthra is 'n briljante offisier, Kaul. 285 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Ek is seker, meneer, 286 00:30:47,708 --> 00:30:49,250 maar ek kies my eie span. 287 00:30:49,791 --> 00:30:52,291 En ek wou die nuwe kies RandAW-hoof, maar 288 00:30:53,833 --> 00:30:56,541 my hande was vasgebind. Reg? 289 00:30:57,625 --> 00:31:00,958 En ja. Daar is nog 'n beampte wie by jou span moet aansluit. 290 00:31:02,333 --> 00:31:05,666 - Wil jy hê ek moet bedank? -Moet ek dit antwoord? 291 00:31:06,958 --> 00:31:07,833 Kaul, 292 00:31:08,041 --> 00:31:09,875 jy was jare lank uit die stelsel. 293 00:31:11,208 --> 00:31:14,208 Ek weet nie watter toutjies jy getrek het nie Luthra se plek in te neem. 294 00:31:14,291 --> 00:31:17,333 Maar moenie jou vir eers 'n sekonde voorstel nie 295 00:31:18,375 --> 00:31:22,458 dat jy of jou span is enige wedstryd vir Kabir. 296 00:31:24,125 --> 00:31:25,750 Net een man is op sy vlak. 297 00:31:27,416 --> 00:31:28,750 'n Spesiale eenheidsbeampte. 298 00:31:30,875 --> 00:31:33,875 Min mense weet van hom, maar die wat dit doen, 299 00:31:35,041 --> 00:31:37,000 hulle weet dat hy die beste is. 300 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 INS Swaraj is aangeval vanoggend. 301 00:31:48,708 --> 00:31:51,458 Die skip se vrag? Nuwe wapens vir Indië se seemag. 302 00:31:51,833 --> 00:31:55,375 Al die wapens en ons agt kadette is in sy gevangenskap. 303 00:31:56,041 --> 00:31:59,166 Michel Barbossa. Die duiwel van die see! 304 00:32:02,250 --> 00:32:03,375 Jy het drie uur. 305 00:32:04,666 --> 00:32:06,458 Voldoen aan my voorwaardes, of anders... 306 00:32:07,041 --> 00:32:10,125 Nee, nee, nee! 307 00:32:12,583 --> 00:32:14,166 Maak my manne vry uit die tronk! 308 00:32:16,916 --> 00:32:19,333 En dit is die duiwel se hel. 309 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 Valskermsoldate? 310 00:32:21,708 --> 00:32:24,708 Hy het drie lugafweerkanonne. Nie 'n opsie nie. 311 00:32:24,916 --> 00:32:26,208 Wat as ons saans 'n landaanval doen? 312 00:32:27,250 --> 00:32:28,583 Dit gaan 'n selfmoord wees. 313 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Oral is landmyne. 314 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 Meneer, ons majoor Vikram het 'n plan. 315 00:32:35,583 --> 00:32:36,500 Watter plan? 316 00:32:36,750 --> 00:32:38,000 Nie 'n goeie plan nie, meneer. 317 00:32:38,666 --> 00:32:40,166 Meneer, dit gaan nie werk nie. 318 00:32:41,916 --> 00:32:43,291 Meneer, 58 kg oorlading. 319 00:32:45,333 --> 00:32:46,875 Meneer, dis die reserwe-valskerm. 320 00:32:47,000 --> 00:32:48,291 Dit was. Nie meer nie. 321 00:32:55,250 --> 00:32:56,208 Nege-en-twintig kg. 322 00:32:57,583 --> 00:33:00,000 Meneer, wat sal jy daar doen sonder enige wapens? 323 00:33:00,166 --> 00:33:01,208 Ek sal soet-praat hulle. 324 00:33:04,875 --> 00:33:05,791 Meneer, meneer, meneer. 325 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 Dit sal nie veel verskil maak nie. 326 00:33:09,875 --> 00:33:12,125 Meneer, die UAV kan nie hanteer nie 'n menslike loonvrag. 327 00:33:12,458 --> 00:33:14,958 Jy dobbel blindelings met jou lewe. 328 00:33:16,625 --> 00:33:17,750 Gelukkige Diwali! 329 00:34:53,166 --> 00:34:56,041 Haai, kyk wie het opgedaag! 330 00:34:56,500 --> 00:34:58,458 Die regte man het vir julle almal opgedaag! 331 00:34:58,875 --> 00:35:00,666 Ek is gereed om te laai en jou af te neem! 332 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 As jy die guts het, probeer wegkruip! 333 00:35:03,125 --> 00:35:06,875 Niemand sal oorbly om te tel nie die liggame, boetie! 334 00:35:13,166 --> 00:35:14,041 Die dood val om 335 00:35:14,125 --> 00:35:16,000 Duiwel noem hom bleddie soldaat 336 00:35:16,083 --> 00:35:18,250 Vyande, spel is verby Groter as die gevaar 337 00:35:18,541 --> 00:35:19,416 Gif wat oorspoel 338 00:35:19,500 --> 00:35:20,541 Dood al die verraaiers 339 00:35:20,625 --> 00:35:21,750 Dit is jou mayday, broer 340 00:35:21,833 --> 00:35:22,958 Vol op ramp 341 00:35:23,041 --> 00:35:25,333 Hy slaan soos klappers in aanval, 342 00:35:25,416 --> 00:35:27,791 Wanneer hy slaan, gaan jou gedagtes van koers af 343 00:35:27,875 --> 00:35:30,166 Hy sal jou kop laat buig Soos 'n woedende storm 344 00:35:30,250 --> 00:35:32,583 Hy is nie net 'n sielkundige nie Hy is 'n frats wat met lemme aan die brand steek 345 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 Hy is 'n demoon wat net bloed sien Deur sy oë 346 00:35:35,000 --> 00:35:37,375 Hy is self Narakasura Oorstromende hel van binne 347 00:35:37,458 --> 00:35:39,750 Hy verpletter vrees asof dit niks is nie Hy is 'n gesertifiseerde badass 348 00:35:39,833 --> 00:35:42,666 As hy jou uitdaag Skryf net jou dood neer, bevestig 349 00:35:44,666 --> 00:35:47,125 Grynslag op sy gesig En vrees vir die leeu brul 350 00:35:49,458 --> 00:35:51,833 Oorlog is die enigste manier Stap, laat val 'n karnivoor 351 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 As jy nie luister nie 352 00:35:53,833 --> 00:35:56,125 En jy waag dit om op te daag Hy sal in stilte vuur aansteek 353 00:35:56,250 --> 00:35:58,875 Breek elke been in jou liggaam Skeur dit af en gooi dit uit 354 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 Hier marsjeer die duiwel in die stryd 355 00:36:03,125 --> 00:36:04,000 Duiwel 356 00:36:05,583 --> 00:36:06,666 Duiwel 357 00:36:08,000 --> 00:36:08,958 Duiwel 358 00:36:12,750 --> 00:36:13,791 Duiwel 359 00:36:15,208 --> 00:36:16,166 Duiwel 360 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 Duiwel 361 00:36:20,125 --> 00:36:21,833 Jy beter gereed maak 362 00:36:21,916 --> 00:36:23,125 Hou styf vas 363 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 Ons kom na jou toe 364 00:36:26,541 --> 00:36:27,916 Soos 'n weerligstraal 365 00:36:29,625 --> 00:36:30,708 Jy beter gereed maak 366 00:36:31,458 --> 00:36:32,500 Hou styf vas 367 00:36:34,458 --> 00:36:35,791 Ons kom na jou toe 368 00:36:35,875 --> 00:36:37,291 Soos 'n weerligstraal 369 00:36:39,875 --> 00:36:42,583 Haai, hy gaan jou leer Op 'n brutale manier 370 00:36:42,666 --> 00:36:45,125 Sal jou doodmaak in 'n walglike, noodlottige toneelstuk 371 00:36:45,208 --> 00:36:47,291 Gaan red jou lewe, bly net weg 372 00:36:47,375 --> 00:36:50,125 Hy is immoreel, onsterflik Warm net soos 'n duiwel 373 00:36:51,000 --> 00:36:51,916 Jy weet dit 374 00:36:53,541 --> 00:36:54,458 Vuurwerke 375 00:36:55,875 --> 00:36:56,916 Kraak op 376 00:36:58,125 --> 00:36:59,125 Wanneer hy opdaag 377 00:38:16,333 --> 00:38:17,583 Hy gaan op! 378 00:38:18,208 --> 00:38:19,083 Hy gaan op! 379 00:38:29,666 --> 00:38:30,541 Komaan! 380 00:38:32,250 --> 00:38:33,541 Kus is duidelik! Beweeg uit! 381 00:38:35,208 --> 00:38:36,375 Haai, ouens! Kyk op! 382 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 Hy is daar! 383 00:38:58,000 --> 00:38:59,041 Op merk! 384 00:40:26,291 --> 00:40:28,916 As ek die teiken sluit, gewaarborg Jy kry 'n vars litteken 385 00:40:29,208 --> 00:40:31,583 As ons hande gooi, is jou lot Word vanaand herskryf 386 00:40:31,833 --> 00:40:34,333 Ek sal jou verpletter, die dood kom in 'n vol Pakket, geen afslag nie 387 00:40:34,416 --> 00:40:36,625 Ek het 'n hele nuwe oopgebars Beast hoofstuk self 388 00:40:36,708 --> 00:40:37,791 Jy beter weet 389 00:40:37,916 --> 00:40:39,166 Hy het die vloei 390 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Enigeen wat hom in die gesig staar Buig onder 391 00:40:41,833 --> 00:40:44,208 Bloed op die vloer, maak 'n show 392 00:40:44,458 --> 00:40:46,958 Hoog op die aardbol soos Dev… Dev… Duiwel! 393 00:41:09,833 --> 00:41:10,708 Ballistiek. 394 00:41:11,208 --> 00:41:12,583 9 mm Luger-patroon. 395 00:41:13,166 --> 00:41:15,083 Naby skoot. Skoon in die hart. 396 00:41:15,791 --> 00:41:17,666 'n teregstelling. Forensiese ondersoek? 397 00:41:19,083 --> 00:41:21,916 Daar is geen aanduiding daarvan nie verskeie wapens is afgevuur, meneer. 398 00:41:22,791 --> 00:41:25,708 Maar die forensiese span het bevestig dat hy nie alleen daar was nie. 399 00:41:26,041 --> 00:41:29,416 Kabir het al sy missies voltooi alleen tot nou toe. Dis ongewoon. 400 00:41:29,500 --> 00:41:30,875 Dit beteken hy het met 'n span gekom. 401 00:41:31,875 --> 00:41:33,583 Wie het die video geskiet? Kon daar daarmee gepeuter gewees het? 402 00:41:34,083 --> 00:41:37,041 Volgens kuberontleding, daar was geen gepeuter nie. 403 00:41:37,833 --> 00:41:38,833 Dit is werklik. 404 00:41:39,333 --> 00:41:40,291 Kabir het Pa vermoor-- 405 00:41:41,458 --> 00:41:42,791 Kolonel Luthra. 406 00:41:43,583 --> 00:41:44,916 So, die enigste vraag is... 407 00:41:46,375 --> 00:41:47,750 hoe de hel vind ons Kabir? 408 00:41:48,000 --> 00:41:49,500 Jou stelsels werk nie. 409 00:41:51,416 --> 00:41:52,541 Jou koffiemasjien, bedoel ek. 410 00:41:55,666 --> 00:41:58,041 Die groot oorlogsheld arriveer. 411 00:41:58,791 --> 00:42:01,541 -Sal jy Kabir skiet? - Dit is ons opdrag, reg? 412 00:42:02,375 --> 00:42:03,708 Of merk ons ​​hom net af? 413 00:42:03,916 --> 00:42:06,791 Het jy enige idee wie hy is en waartoe is hy in staat? 414 00:42:07,041 --> 00:42:09,666 Hy is 'n gewone huursoldaat wat gebeur om 'n groot skerpskutter te wees. 415 00:42:11,333 --> 00:42:12,458 Ek is self redelik goed. 416 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Ek het van jou gehoor. 417 00:42:15,958 --> 00:42:17,000 Ek het ook gehoor... 418 00:42:18,166 --> 00:42:21,583 dat jy nie 'n spanspeler is nie. Jy is 'n solospeler. 419 00:42:21,958 --> 00:42:24,541 Meneer, as ek die bal het, natuurlik sal ek na die doel hardloop. 420 00:42:25,583 --> 00:42:29,000 As iemand anders 'n beter kans het, Ek belowe ek sal die bal aangee. 421 00:42:29,833 --> 00:42:32,791 Maar sodra ek by die doel is, Ek wag vir niemand nie. 422 00:42:33,416 --> 00:42:34,291 Regverdig? 423 00:42:35,333 --> 00:42:38,250 Wel, as die onderhoud verby is, en ek het die werk, 424 00:42:38,750 --> 00:42:39,875 dan, ek het 'n vraag. 425 00:42:41,375 --> 00:42:43,083 - Hoekom? - Hoekom, wat? 426 00:42:43,916 --> 00:42:45,958 Kolonel Luthra was eens 'n vaderfiguur vir Kabir. 427 00:42:47,125 --> 00:42:49,250 So, hoekom het hy hom geskiet? 428 00:42:53,833 --> 00:42:55,458 Weet hoekom 'n agent draai? 429 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 M.I.C.E. 430 00:42:59,250 --> 00:43:01,208 M.I.C.E. 431 00:43:01,791 --> 00:43:04,333 Geld. Ideologie. Kompromie. Ego. 432 00:43:06,958 --> 00:43:08,583 Kabir het geen belangstelling in geld gehad nie. 433 00:43:09,458 --> 00:43:12,833 Hy het net vir sy werk gelewe. En hy het net een ideologie gehad. 434 00:43:13,750 --> 00:43:14,791 Indië eerste. 435 00:43:15,583 --> 00:43:17,708 Sover ek uit sy rekord kan sê, 436 00:43:18,916 --> 00:43:21,666 daar blyk geen rede te wees nie of persoonlike missie. 437 00:43:22,458 --> 00:43:26,541 Hy het ook nie 'n gesin nie wat gyselaar gehou kan word. 438 00:43:26,708 --> 00:43:30,125 Wat bly oor? Ego. Trots. 439 00:43:31,291 --> 00:43:32,333 Ek glo in hierdie verband, 440 00:43:32,750 --> 00:43:34,666 Kabir is baie soos jy, Vikram. 441 00:43:35,875 --> 00:43:38,583 Jy gee nie regtig om oor wat nie ander mense dink ook. 442 00:43:39,583 --> 00:43:42,041 Hy het net vir Luthra se opinie omgegee. 443 00:43:42,875 --> 00:43:47,375 Dalk iets Meneer Luthra gesê het Kabir se ego so seergemaak dat ... 444 00:43:51,416 --> 00:43:54,875 Jy sal verbaas wees wat 'n man kan doen wanneer sy ego seergemaak is, meneer. 445 00:43:57,625 --> 00:43:58,875 Hy het hom as 'n seun beskou. 446 00:43:59,500 --> 00:44:01,458 Miskien selfs meer as 'n seun. 447 00:44:01,625 --> 00:44:02,541 Toe geen M.I.C.E. 448 00:44:03,500 --> 00:44:06,458 As daar geen muise in sig is nie, wat presies is die kat besig met? 449 00:44:06,958 --> 00:44:07,875 Wat? 450 00:44:08,083 --> 00:44:09,125 'n Vyfde rede. 451 00:44:10,208 --> 00:44:11,541 Ons sal dit bespreek wanneer die tyd aanbreek. 452 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Moenie speletjies speel nie. 453 00:44:15,125 --> 00:44:16,375 Of ek sal die speler verander. 454 00:44:17,125 --> 00:44:19,250 Jy bank nie jou beste speler nie, meneer. 455 00:44:21,125 --> 00:44:24,000 Speler nommer een maak die span nommer een. 456 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Wag. 457 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 Hy het geen familie gehad nie, maar... 458 00:44:28,458 --> 00:44:31,791 in een van Kabir se missies, 'n burgerlike genaamd Naina het gesterf. 459 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Sy was besig om hom te help. 460 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 Sy was baie na aan Kabir. 461 00:44:38,500 --> 00:44:39,375 So? 462 00:44:40,208 --> 00:44:41,958 Sy het 'n dogter. 463 00:44:53,166 --> 00:44:56,166 Goed, kinders! En dit is die hoofplein. 464 00:45:04,208 --> 00:45:05,166 Ek sal sterf. 465 00:45:05,666 --> 00:45:07,041 Ek sal regtig sterf. 466 00:45:07,625 --> 00:45:08,625 God dammit, Terry. 467 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 As jy nie nou stilbly nie, Ek sal jou self doodmaak. 468 00:45:11,041 --> 00:45:13,166 Maar ek wil nie hieraan doodgaan nie skooluitstappie. 469 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 Pizza? 470 00:45:15,916 --> 00:45:17,958 Sekerlik! Net omdat jy sal stilbly daarna. 471 00:45:18,416 --> 00:45:19,291 Juffrou... Juffrou... 472 00:45:19,375 --> 00:45:20,916 Koop asseblief hierdie pragtige blomme! 473 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 - Nee, dit is goed. - Blomme vir jou, mevrou. Asseblief. 474 00:45:29,458 --> 00:45:30,791 - Kode rooi. - Asseblief... 475 00:45:35,333 --> 00:45:36,791 Rooi! 476 00:45:36,916 --> 00:45:37,875 -Watter rooi? - Asseblief. 477 00:45:38,083 --> 00:45:39,000 - Ek sal hulle almal vat. - Asseblief. 478 00:45:41,125 --> 00:45:43,583 - Baie dankie. -Dankie. 479 00:45:43,750 --> 00:45:45,666 Jammer, Terry. Moet jou weggooi. Ons soen volgende keer. 480 00:45:45,833 --> 00:45:48,416 Soen? Watter soen? Ons het net vir 'n pizza gegaan. 481 00:45:48,916 --> 00:45:50,041 Dit kan jy alleen doen. 482 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Ruhi. 483 00:46:04,666 --> 00:46:05,583 Kabir? 484 00:46:06,041 --> 00:46:07,000 Hallo Ruhi. 485 00:46:07,291 --> 00:46:08,208 Nee. 486 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 - Wat, nee? -Nee! 487 00:46:09,916 --> 00:46:12,291 Wanneer jy ook al so uitreik, dit beteken ons word agtervolg. 488 00:46:12,583 --> 00:46:14,375 Ek moes van skool verander drie keer in twee jaar. 489 00:46:14,666 --> 00:46:18,041 Ons verander nie van skool nie, ons is net gaan dit vir 'n paar dae los. 490 00:46:18,541 --> 00:46:19,958 - Het ek 'n keuse? - Nee! 491 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Grand Kafee. Reguit vorentoe. Ek sal jou daar sien. 492 00:46:25,041 --> 00:46:27,791 En Ruhi, goeie werk met raai die rooi roos. 493 00:46:28,208 --> 00:46:30,583 Ek is James Bond se dogter. Loop nou, 007. 494 00:46:34,083 --> 00:46:35,083 Oë op Ruhi. 495 00:46:39,541 --> 00:46:42,083 Voël wat vlug, speel afgekoel. 496 00:46:42,875 --> 00:46:44,500 Lyk of sy iemand soek. 497 00:46:45,125 --> 00:46:46,125 Die teiken is naby. 498 00:46:47,291 --> 00:46:49,375 Daar is geen tweede kans met hierdie man nie. 499 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Geen foute nie. 500 00:46:51,625 --> 00:46:53,000 Nooit een gemaak nie, ooit. 501 00:47:00,375 --> 00:47:02,375 Hierdie voël kan ook verkoel. 502 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 Asseblief. Jy maak my senuweeagtig. 503 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 Haal 'n paar keer diep asem. 504 00:47:08,625 --> 00:47:10,791 Ek sal rustig asemhaal wanneer ek hom met 'n geweer het. 505 00:47:10,875 --> 00:47:11,791 Kavya. 506 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Wat het met jou pa gebeur... 507 00:47:13,916 --> 00:47:16,250 Moenie bekommerd wees nie, ek sal dit nie persoonlik maak nie. 508 00:47:16,333 --> 00:47:17,208 Verkeerd! 509 00:47:19,125 --> 00:47:20,416 Dit is persoonlik. 510 00:47:22,208 --> 00:47:24,541 Persoonlik is goed. Persoonlik is vuur. 511 00:47:26,250 --> 00:47:28,291 Jy sal skerp bly en so sal jou mik. 512 00:47:29,625 --> 00:47:31,041 Moenie daardie vuur blus nie. 513 00:47:32,166 --> 00:47:33,291 Wakker die vlamme aan! 514 00:47:40,375 --> 00:47:42,916 Die vlegsels. Hulle lyk goed op jou. 515 00:47:44,958 --> 00:47:46,291 Sal jy my ontmoet, of moet ek jou vind? 516 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Kan jy my kry? 517 00:48:06,166 --> 00:48:07,250 Ruhi, ons het 'n probleem. 518 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 Loop na jou linkerkant. 519 00:48:09,583 --> 00:48:10,458 Syuitgang. 520 00:48:12,000 --> 00:48:13,291 Nou! Gaan! 521 00:48:25,916 --> 00:48:28,291 Dit is nie 'n boor nie, Ruhi. Gaan hier weg. 522 00:48:31,250 --> 00:48:32,500 Hy stap kerk toe. 523 00:48:34,625 --> 00:48:36,250 Nader die teiken vanaf die suidekant. 524 00:48:39,916 --> 00:48:42,750 Goed, oukei. Wat moet ek nou doen? 525 00:48:43,208 --> 00:48:46,375 Jy is James Bond se dogter, reg? Onthou jy wat ek jou geleer het? 526 00:48:47,041 --> 00:48:48,333 Twaalf uur. Begin stap. 527 00:48:48,541 --> 00:48:50,208 Neem dan links. Steeg met die klein kapel. 528 00:48:50,750 --> 00:48:51,666 Goed. 529 00:49:09,208 --> 00:49:10,166 Agent neer! 530 00:49:16,333 --> 00:49:17,208 Goed. Ek is hier. 531 00:49:18,791 --> 00:49:19,708 Kry nou 'n kar. 532 00:49:20,208 --> 00:49:21,416 Watter een is jou kar? 533 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 Ek het nie 'n kar nie, Ruhi. Kry 'n kar! 534 00:49:25,375 --> 00:49:26,291 Steel dit! 535 00:49:27,875 --> 00:49:28,833 Is jy ernstig, Kabir? 536 00:49:28,958 --> 00:49:32,000 Ek het jou nie goed geleer net vir die pret nie. Kies een, steel dit. 537 00:49:32,291 --> 00:49:34,208 En tel my oor vyf minute op vanaf die ingang. 538 00:49:34,333 --> 00:49:35,916 Dan sal ons dit net maak. 539 00:49:50,625 --> 00:49:51,583 Kavya? 540 00:49:57,416 --> 00:49:59,250 Sê vir my jy het dit nie gedoen nie. 541 00:50:01,666 --> 00:50:02,791 Dis al wat ek moet hoor. 542 00:50:05,500 --> 00:50:06,875 Dat jy nie verantwoordelik was vir Pa se... 543 00:50:13,083 --> 00:50:13,958 Het jy dit gedoen? 544 00:50:15,125 --> 00:50:16,750 Het jy hom eintlik vermoor? 545 00:51:01,916 --> 00:51:03,083 Kabir. Kom in, Kabir. 546 00:51:03,458 --> 00:51:05,416 30 sekondes. Op skedule. Wees gereed. 547 00:51:28,000 --> 00:51:28,916 Vikram! 548 00:51:29,833 --> 00:51:30,833 Ek het hom verloor. 549 00:51:37,333 --> 00:51:40,666 - Hoe gaan dit met skool? -Goed. Goed. 550 00:52:30,708 --> 00:52:31,875 Kabir, ons gaan verongeluk! 551 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Nee, ons is nie. 552 00:52:44,250 --> 00:52:45,166 O… 553 00:54:29,708 --> 00:54:30,666 NASIONALE POLISIE 554 00:54:42,375 --> 00:54:44,083 Ruhi, aktiveer dit. 555 00:54:45,583 --> 00:54:46,458 Drie sekondes. 556 00:56:11,416 --> 00:56:12,333 Kabir. 557 00:56:15,875 --> 00:56:16,791 Kabir. 558 00:56:17,625 --> 00:56:18,500 Moenie dit doen nie. 559 00:56:28,250 --> 00:56:30,375 Kabir, stop die kar... 560 00:56:34,708 --> 00:56:35,708 Asseblief! 561 00:56:43,208 --> 00:56:44,083 Hou op, asseblief! 562 00:56:45,916 --> 00:56:46,833 Nee! 563 00:57:15,708 --> 00:57:16,625 Kabir! 564 00:57:19,000 --> 00:57:20,333 Nee! 565 00:57:23,250 --> 00:57:24,166 Kabir! 566 00:57:25,291 --> 00:57:26,375 Kabir, ek kan nie! 567 00:57:35,416 --> 00:57:37,083 Beweeg! Beweeg! 568 00:57:40,333 --> 00:57:41,250 Ruhi! 569 00:57:44,333 --> 00:57:47,541 Dit werk nie… 570 00:57:49,166 --> 00:57:50,916 - Hou vas, Ruhi! - Kabir! 571 00:58:41,333 --> 00:58:42,666 Ruhi, klim uit die kar. 572 00:58:43,125 --> 00:58:44,500 Die trein gaan neerstort in die tonnel! 573 00:58:52,625 --> 00:58:54,166 Die trein sal neerstort! 574 01:00:02,125 --> 01:00:03,083 Spring! 575 01:00:26,625 --> 01:00:27,541 Sien jou... 576 01:00:28,333 --> 01:00:29,750 het my aan die verlede laat dink. 577 01:00:30,666 --> 01:00:32,541 Hartseer, geluk, 578 01:00:34,500 --> 01:00:35,375 trots. 579 01:00:36,541 --> 01:00:38,208 Jy het soveel trane vir Indië gestort, 580 01:00:41,208 --> 01:00:42,333 Ek weet nie hoe om jou vir meer te vra nie. 581 01:00:43,625 --> 01:00:44,666 Vra. 582 01:00:46,291 --> 01:00:48,041 Ek sal enigiets vir my land doen. 583 01:00:53,333 --> 01:00:56,833 Ek het 'n veilige plek nodig vir Ruhi vir 'n geruime tyd. 584 01:00:58,166 --> 01:00:59,250 Ek het nie geweet na wie om te draai nie. 585 01:01:09,291 --> 01:01:12,958 ’n Opoffering vir ons land is nie 'n guns nie. 586 01:01:14,208 --> 01:01:15,250 Dit is 'n reg. 587 01:01:17,875 --> 01:01:22,291 Khalid het sy reg net omdat jy het hom vertrou, 588 01:01:22,750 --> 01:01:24,416 die seun van 'n verraaier. 589 01:01:26,875 --> 01:01:28,708 Jy het Ruhi as jou kind aanvaar, 590 01:01:31,500 --> 01:01:32,583 en ek het dieselfde met jou gedoen. 591 01:01:35,625 --> 01:01:36,583 Gaan, Kabir. 592 01:01:38,041 --> 01:01:40,916 Voltooi die missie God het aan jou toevertrou. 593 01:01:54,375 --> 01:01:55,375 O, kak! 594 01:01:55,708 --> 01:01:58,250 Hierdie bleddie sand! Dit sypel in alles in. 595 01:02:00,041 --> 01:02:01,041 Dankie, Gulati. 596 01:02:04,125 --> 01:02:05,750 As jy my nie betyds gewaarsku het nie... 597 01:02:08,083 --> 01:02:08,958 Hoe het jy geweet? 598 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Inligting is geldeenheid, Kabir. 599 01:02:13,000 --> 01:02:14,916 En Kali is gelaai. 600 01:02:17,916 --> 01:02:20,000 As jy 'n vriend by RandAW het, dinge raak makliker. 601 01:02:21,500 --> 01:02:23,958 Maak nie saak nie. Dink net, 602 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 wat as ons 'n vriend in die kabinet gehad het? 603 01:02:37,333 --> 01:02:38,291 Vilas Sarang. 604 01:02:43,083 --> 01:02:44,416 Is hy by Kali? 605 01:02:46,166 --> 01:02:50,708 Ons het probeer. Maar baie soos Luthra, hy is 'n outydse patriot. 606 01:02:53,500 --> 01:02:57,125 Maar kom ons probeer hom oortuig 'n laaste keer vir Kali. 607 01:02:57,666 --> 01:02:58,625 Volgende skyfie, asseblief. 608 01:03:01,666 --> 01:03:02,583 Kalpesh Sarang. 609 01:03:03,625 --> 01:03:04,583 Hy bly weg van politiek, 610 01:03:05,125 --> 01:03:07,791 maar is baie naby aan sy broer Vilas Sarang. 611 01:03:08,375 --> 01:03:09,375 Oor drie dae, 612 01:03:09,708 --> 01:03:14,208 hy sal saam met sy gesin vanaf reis Singapoer na Delhi op 'n huurvlug. 613 01:03:15,291 --> 01:03:18,708 En ja, Vilas Sarang se vrou sal ook op daardie vlug wees. 614 01:03:20,375 --> 01:03:24,083 Vilasrao Sarang is die sleutel aan al ons Indië-planne, Kabir. 615 01:03:25,666 --> 01:03:26,750 Ontvoer ons? 616 01:03:27,333 --> 01:03:28,250 Nee. 617 01:03:29,208 --> 01:03:30,166 Doodmaak. 618 01:03:32,916 --> 01:03:35,500 Ons moet vir Vilas Sarang stuur so 'n sterk boodskap 619 01:03:36,750 --> 01:03:38,125 dat hy sy patriotisme laat vaar. 620 01:03:42,291 --> 01:03:46,333 Die gewoonte wat ek opgegee het, 621 01:03:47,291 --> 01:03:48,250 om 'n politikus te kry om dit op te gee, is geen probleem nie. 622 01:03:49,625 --> 01:03:50,541 Dit sal gedoen word. 623 01:03:51,416 --> 01:03:52,333 Goed. 624 01:03:53,541 --> 01:03:55,333 Patriotisme is sleg vir die gesondheid. 625 01:05:24,291 --> 01:05:26,541 Scotch … okay? 626 01:05:28,166 --> 01:05:29,041 Ek is beïndruk. 627 01:05:30,583 --> 01:05:32,541 Jy lees my uitnodiging reg. 628 01:05:34,166 --> 01:05:36,416 Dit kon nie meer ooglopend gewees het nie. 629 01:05:40,541 --> 01:05:43,125 Meld by jou dogter aan Instagram-rekening... 630 01:05:44,000 --> 01:05:45,041 In elk geval … 631 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 Wel, ek is hier. 632 01:05:49,000 --> 01:05:49,916 Alleen? 633 01:05:51,625 --> 01:05:52,875 Dit lyk of jy 'n vriend gebring het. 634 01:05:58,458 --> 01:06:00,125 Jy het ook nie alleen gekom nie. 635 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 Sal ons privaat praat? 636 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 Dis jou partytjie. Jy eerste. 637 01:06:12,958 --> 01:06:13,958 So… 638 01:06:15,583 --> 01:06:16,583 Kabir! 639 01:06:17,041 --> 01:06:18,375 Die beroemde man self. 640 01:06:19,000 --> 01:06:20,833 Wat het gebeur? Moeg geword? 641 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 Of is jy gereed om oor te gee? 642 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 Of is jy hier om onskuld te eis? 643 01:06:31,750 --> 01:06:36,625 Ek wil jou die kans gee om 'n paar onskuldige mense te red. 644 01:06:42,541 --> 01:06:45,833 Dit gaan die meeste wees gevaarlike missie van jou lewe. 645 01:06:46,083 --> 01:06:47,875 Laaste taak, Kabir. Maak hom dood. 646 01:06:48,125 --> 01:06:49,666 Trek die verdomde sneller en skiet my. 647 01:06:50,875 --> 01:06:51,916 Welkom by Kali. 648 01:06:52,958 --> 01:06:53,916 Kalpesh Sarang. 649 01:06:54,000 --> 01:06:54,958 Ontvoer ons? 650 01:06:55,166 --> 01:06:56,083 Doodmaak. 651 01:07:00,291 --> 01:07:03,625 So ek was reg. Die vyfde rede. 652 01:07:06,791 --> 01:07:09,625 Jy het nie van spanne verander nie, net jou trui. 653 01:07:10,333 --> 01:07:11,250 Hoekom ek? 654 01:07:11,958 --> 01:07:15,000 Hoekom nie die PMO of RandAW-hoof nie? 655 01:07:16,000 --> 01:07:17,333 Ek is agterdogtig oor Kaul. 656 01:07:18,333 --> 01:07:22,333 Hy speel dalk van die ander kant af. 657 01:07:23,250 --> 01:07:24,833 Karan en Imroz is sy manne. 658 01:07:26,125 --> 01:07:30,000 En Kavya sou my op sig skiet. 659 01:07:30,416 --> 01:07:31,291 En ek? 660 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Jy het my probeer doodmaak. 661 01:07:36,125 --> 01:07:37,791 So ek weet ten minste in watter span jy is. 662 01:07:40,083 --> 01:07:43,916 Jy vertrou my bloot omdat ek op jou geskiet het? 663 01:07:47,916 --> 01:07:51,708 Kali is op die punt om te slag Sarang se familie. 664 01:07:54,208 --> 01:07:57,791 Iets monumentaal is op die punt om te gebeur, en die wêreld sal dit nie vergeet nie. 665 01:07:59,750 --> 01:08:02,083 Jy moet ISIS se span stop, 666 01:08:02,875 --> 01:08:05,458 en ek, albei. 667 01:08:08,541 --> 01:08:09,583 Ons kan ook ons ​​lewens verloor. 668 01:08:13,875 --> 01:08:14,833 Wat sê jy? 669 01:08:16,166 --> 01:08:17,750 Hierdie werk vereis twee mense. 670 01:08:18,500 --> 01:08:19,708 Een, aan hierdie kant van die muur. 671 01:08:21,041 --> 01:08:22,250 Die tweede, aan die ander kant van die muur. 672 01:08:24,458 --> 01:08:25,833 Een, aan hierdie kant. 673 01:08:27,750 --> 01:08:29,041 Die tweede, aan die ander kant. 674 01:08:35,333 --> 01:08:38,458 Ek het eenkeer gesweer toe die dood was in my gesig, 675 01:08:39,958 --> 01:08:41,583 Ek sal 'n heildronk ophef om dit te vier! 676 01:08:46,958 --> 01:08:47,916 Kom ons gaan, maat. 677 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 Dit is die laaste reis van twee gedoemde siele. 678 01:08:52,916 --> 01:08:54,125 Kom ons gaan uit met 'n knal. 679 01:08:58,833 --> 01:09:03,041 'n Vreemdeling is nou 'n vriend 680 01:09:03,125 --> 01:09:07,208 Dit het ons net een vergadering geneem 681 01:09:07,416 --> 01:09:11,541 Hy het vir my lewe gevra 682 01:09:11,625 --> 01:09:15,583 Die oomblik wat ons ontmoet het 683 01:09:16,041 --> 01:09:20,083 Ek sou my lewe vir jou gee 684 01:09:20,416 --> 01:09:24,291 Neem dit as 'n geskenk 685 01:09:30,250 --> 01:09:32,500 Verstaan meneer? 686 01:09:32,625 --> 01:09:36,041 Meneer … 687 01:09:36,416 --> 01:09:40,500 Meneer … 688 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 Hoog, hoog, hoog 689 01:09:51,583 --> 01:09:53,500 Trippel, hoog, hoog, hoog 690 01:09:53,708 --> 01:09:55,708 Trippel, hoog, hoog, hoog 691 01:09:55,833 --> 01:09:57,833 Trippelend, hoog... 692 01:09:57,958 --> 01:09:59,875 My hart is oop en vry 693 01:10:00,041 --> 01:10:02,083 Om jou te verwelkom loop in my are 694 01:10:02,208 --> 01:10:04,250 My hart is oop en vry 695 01:10:04,333 --> 01:10:06,333 Om jou te verwelkom loop in my are 696 01:10:06,416 --> 01:10:08,500 Onder die glinsterende maan 697 01:10:08,625 --> 01:10:10,666 Ons is hier om fees te vier 698 01:10:10,750 --> 01:10:12,833 Onder die glinsterende maan 699 01:10:12,916 --> 01:10:14,958 Ons is hier om fees te vier 700 01:10:15,041 --> 01:10:17,041 My hart is wawyd oop 701 01:10:17,208 --> 01:10:19,208 Die res is ... as God wil 702 01:10:19,291 --> 01:10:21,291 Vanaand is jy Rumi 703 01:10:21,416 --> 01:10:23,333 En ek is jou Bulla 704 01:10:25,916 --> 01:10:29,375 Maak nie saak hoe donker die nag is nie 705 01:10:30,083 --> 01:10:33,666 Ons sal dit in Diwali verander 706 01:10:34,083 --> 01:10:38,291 Verstaan meneer? Meneer … 707 01:10:38,375 --> 01:10:42,583 Verstaan meneer? Meneer … 708 01:10:42,750 --> 01:10:45,458 Op die maat van Engelse beats 709 01:10:45,541 --> 01:10:47,375 Ons sal 'n bietjie qawwali inmeng 710 01:10:47,458 --> 01:10:49,458 Meneer … 711 01:10:49,541 --> 01:10:51,083 Meneer … 712 01:10:51,916 --> 01:10:53,416 Hoog, hoog, hoog 713 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Trippel, hoog, hoog, hoog 714 01:10:55,625 --> 01:10:57,666 Trippel, hoog, hoog, hoog 715 01:10:57,750 --> 01:10:59,583 Trippelend, hoog... 716 01:10:59,708 --> 01:11:01,791 Ek trippel, hoog, hoog, hoog 717 01:11:01,875 --> 01:11:03,958 Trippel, hoog, hoog, hoog 718 01:11:04,125 --> 01:11:06,125 Trippel, hoog, hoog, hoog 719 01:11:06,208 --> 01:11:08,041 Trippelend, hoog... 720 01:11:08,875 --> 01:11:10,916 Wat die wêreld ook al mag doen Wat ook al die verskonings wat hulle maak 721 01:11:11,000 --> 01:11:12,958 Ons sal nie uitmis op ons pret nie 722 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 Ons sal al die sterre pluk In die lug 723 01:11:15,250 --> 01:11:17,208 Ons sal hulle verpletter In 'n oogwink 724 01:11:17,291 --> 01:11:18,375 Ons is manne van God 725 01:11:18,458 --> 01:11:19,541 In staat om te vertrek Die wêreld agter 726 01:11:19,625 --> 01:11:21,583 Om toegewydes te word Vir die liefde van ons lewens 727 01:11:21,666 --> 01:11:23,500 Ons sal vir haar lewe 728 01:11:23,583 --> 01:11:25,125 Of selfs vir haar sterf 729 01:11:25,208 --> 01:11:29,333 Ons sal hierdie oomblik mooi maak 730 01:11:29,458 --> 01:11:33,708 Soos die nag verbygaan Ons sal dit onvergeetlik maak 731 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 In nagte van sulke vieringe 732 01:11:38,041 --> 01:11:41,958 Moenie dat 'n enkele oomblik mors nie 733 01:11:42,041 --> 01:11:46,291 Verstaan meneer? Meneer … 734 01:11:46,375 --> 01:11:50,583 Verstaan meneer? Meneer … 735 01:11:50,708 --> 01:11:52,708 Wat is die liggaam werd? 736 01:11:52,791 --> 01:11:55,333 Wanneer ons siele gekleur is Deur hierdie vriendskap van ons 737 01:11:55,416 --> 01:11:59,875 Verstaan meneer? Meneer … 738 01:11:59,958 --> 01:12:01,291 Ek, ek, ek 739 01:12:01,375 --> 01:12:03,416 Voel lewendig, lewend, lewend 740 01:12:03,500 --> 01:12:05,416 Die musiek is reg, reg, reg 741 01:12:05,500 --> 01:12:08,000 Verbrand my vuur, vuur, vuur Brand aan … 742 01:12:08,166 --> 01:12:09,916 Hoog, hoog, hoog 743 01:12:10,000 --> 01:12:11,916 Trippel, hoog, hoog, hoog 744 01:12:12,041 --> 01:12:13,916 Trippel, hoog, hoog, hoog 745 01:12:14,000 --> 01:12:15,958 Trippelend, hoog... 746 01:12:16,083 --> 01:12:18,250 Ek trippel, hoog, hoog, hoog 747 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Trippel, hoog, hoog, hoog 748 01:12:20,458 --> 01:12:22,541 Trippel, hoog, hoog, hoog 749 01:12:22,625 --> 01:12:24,458 Trippelend, hoog... 750 01:12:24,666 --> 01:12:26,708 Ek trippel, hoog, hoog, hoog 751 01:12:26,791 --> 01:12:29,083 Trippel, hoog, hoog, hoog 752 01:12:29,166 --> 01:12:30,916 Trippel, hoog, hoog, hoog 753 01:12:31,000 --> 01:12:33,916 Trippelend, hoog... 754 01:12:41,208 --> 01:12:42,541 Broer, kom vinnig. 755 01:12:42,625 --> 01:12:44,041 Dankie. 756 01:12:44,125 --> 01:12:45,291 Neem dit. 757 01:12:48,625 --> 01:12:50,291 Waar vind die troue plaas? 758 01:12:50,791 --> 01:12:52,625 Dit is 'n bestemming troue. 759 01:12:53,708 --> 01:12:54,708 Drankies. 760 01:13:09,958 --> 01:13:11,625 Dit is AW7043. 761 01:13:11,750 --> 01:13:13,416 Nie seker of dit 'n tegniese fout is nie, 762 01:13:13,500 --> 01:13:15,375 maar ek neem waar vier vreemde liggame op... 763 01:13:19,708 --> 01:13:20,833 Geen fout nie, kaptein. 764 01:13:21,583 --> 01:13:23,833 Jy het vier vreemde liggame gekoppel aan jou handwerk. 765 01:13:25,541 --> 01:13:27,333 Daardie vreemde voorwerpe is vier hommeltuie. 766 01:13:29,375 --> 01:13:32,416 Een het jou versteur kommunikasie seine, 767 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 die ander drie het C4-plofstof. 768 01:13:35,666 --> 01:13:36,666 Wie is dit? 769 01:13:36,958 --> 01:13:38,125 'n Vriend, van nou af, kaptein. 770 01:13:39,500 --> 01:13:45,291 As jy wil hê ons moet vriende bly, verminder jou hoogte en spoed. 771 01:13:46,250 --> 01:13:47,458 Wat as ek weier? 772 01:13:48,416 --> 01:13:49,375 Dan eindig ons vriendskap. 773 01:13:50,541 --> 01:13:52,041 'n Ontploffing sal binne 30 sekondes volg. 774 01:13:53,208 --> 01:13:54,333 En dan, die einde van vyandskap ook. 775 01:13:56,041 --> 01:13:57,125 Wat sê jy, kaptein? 776 01:15:09,958 --> 01:15:11,208 Jy beter gereed maak 777 01:15:11,375 --> 01:15:13,083 Hou styf vas 778 01:15:14,083 --> 01:15:15,166 Ons kom na jou toe 779 01:15:15,250 --> 01:15:17,125 Soos 'n weerligstraal 780 01:15:18,166 --> 01:15:19,333 Jy beter gereed maak 781 01:15:19,708 --> 01:15:20,958 Hou styf vas 782 01:15:22,500 --> 01:15:23,541 Ons kom na jou toe 783 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 Soos 'n weerligstraal 784 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Jy beter gereed maak Hou styf vas 785 01:18:59,958 --> 01:19:00,833 Wat de hel gaan aan? 786 01:19:01,416 --> 01:19:02,333 Wie de hel is jy? 787 01:19:02,833 --> 01:19:03,708 Hoe onbeskof! 788 01:19:05,250 --> 01:19:07,750 Ek het glad nie van jou diens gehou nie! 789 01:19:18,291 --> 01:19:19,375 Missie volbring. 790 01:19:21,208 --> 01:19:22,166 Welgedaan, vennoot! 791 01:19:22,750 --> 01:19:24,958 Dit was nie 'n missie nie. Net 'n opwarming. 792 01:19:28,791 --> 01:19:30,000 Hoe gelukkig is die... 793 01:19:31,916 --> 01:19:33,666 wie sterf rustig in hul slaap? 794 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Maklik, maat! 795 01:20:00,208 --> 01:20:01,291 Jy is in bande met Kali! 796 01:20:08,083 --> 01:20:10,708 Jy is 'n verskriklike maat, Kabir. Weet hoekom? 797 01:20:16,458 --> 01:20:19,125 Jy weet nie hoe om 'n ware vriend te herken. 798 01:20:24,333 --> 01:20:25,250 Sjoe! 799 01:20:26,583 --> 01:20:29,125 Jy kan mense leer hoe om die dood te aanvaar. 800 01:20:31,333 --> 01:20:33,500 Maar jou tyd het nog nie aangebreek nie, maat. 801 01:20:34,541 --> 01:20:37,083 Hoekom? Ek vertel jou 'n ander dag. 802 01:20:46,375 --> 01:20:47,541 Gaan nou, Kaboe! 803 01:20:51,291 --> 01:20:52,208 Vlieg. 804 01:20:53,500 --> 01:20:54,416 Kaboe? 805 01:21:00,708 --> 01:21:01,708 Raghu? 806 01:21:06,416 --> 01:21:08,000 Jy kan my 'n ander dag omhels! 807 01:22:03,000 --> 01:22:05,291 As jy op straat wil bly, dan moet jy padbelasting betaal. 808 01:22:07,333 --> 01:22:08,875 Hy is te oulik om 'n bedelaar te wees. 809 01:22:09,541 --> 01:22:11,500 Slegs gestremdes kry aalmoese. 810 01:22:23,041 --> 01:22:24,250 - Haai, maat. - Ja? 811 01:22:24,333 --> 01:22:26,041 -Wat moet ons aan hom doen? - Ek sê jou. 812 01:22:26,125 --> 01:22:27,333 Hy sal vandag sy oë verloor. 813 01:22:28,333 --> 01:22:30,833 Nee, blindes moet opgepas word. 814 01:22:31,500 --> 01:22:32,875 Hulle gaan agter sy been aan. 815 01:22:41,625 --> 01:22:42,916 Kyk na sy houding! 816 01:22:46,208 --> 01:22:49,416 Sodra hy begin bloei, sy houding sal verdwyn. 817 01:22:52,125 --> 01:22:53,333 Hierdie bleddie... 818 01:23:04,541 --> 01:23:05,500 Beweeg dit! 819 01:23:12,416 --> 01:23:13,291 Hardloop! 820 01:23:13,666 --> 01:23:14,875 Vinnig! Tel die sak op. 821 01:23:15,875 --> 01:23:18,791 Waarheen hardloop jy weg? Stop! 822 01:23:19,333 --> 01:23:20,250 Haai, Raghu! 823 01:23:20,708 --> 01:23:23,291 - Hou op! Ons sal jou ook nie spaar nie! - Hier oorkant! 824 01:23:23,583 --> 01:23:24,583 Haai, stop! 825 01:23:25,916 --> 01:23:26,833 Hardloop! 826 01:23:31,708 --> 01:23:35,333 - Ons sal jou nie spaar nie! - Waarheen hardloop jy? Stop! 827 01:23:35,666 --> 01:23:37,291 Waarheen dink jy gaan jy? 828 01:23:40,875 --> 01:23:41,791 Draai regs vorentoe! 829 01:23:46,875 --> 01:23:48,708 Ons tel later tot drie. Spring nou. 830 01:24:02,166 --> 01:24:05,375 As ons jou weer hier vang, jy sal in die moeilikheid wees. 831 01:24:05,458 --> 01:24:06,708 Stop net daar! Stop! 832 01:24:11,750 --> 01:24:12,666 Dankie, boetie. 833 01:24:13,000 --> 01:24:15,708 Jy lyk hoogstaande. Wat doen jy op straat? 834 01:24:17,500 --> 01:24:19,000 My ma is dood toe ek 'n kind was. 835 01:24:20,458 --> 01:24:22,291 Pa het verlede maand selfmoord gepleeg. 836 01:24:23,916 --> 01:24:25,291 -Terwyl jy daardie skuld afbetaal-- - Haai! 837 01:24:26,291 --> 01:24:28,625 As jy vir my 'n LDBD-storie gaan vertel, 838 01:24:29,250 --> 01:24:30,208 laat ek eers 'n storting vat. 839 01:24:31,583 --> 01:24:33,333 LDB? Wat? 840 01:24:34,291 --> 01:24:38,083 LDBD. Lank neerdrukkende groot drama! 841 01:24:38,833 --> 01:24:40,750 “My pa was ’n dief. My ma was ’n swak skoonmaker.” 842 01:24:40,875 --> 01:24:41,833 Dit alles! 843 01:24:42,541 --> 01:24:45,500 Sal jy my leer hoe om te lewe op straat? 844 01:24:47,416 --> 01:24:48,625 Geen kans nie! 845 01:24:49,500 --> 01:24:52,125 Jy is 'n deftige kind, jy sal my gevang kry. 846 01:24:55,458 --> 01:24:58,000 Jy is reg. Ek sal jou stadiger maak. 847 01:25:00,958 --> 01:25:02,125 Jy kan nie eers lieg nie! 848 01:25:03,541 --> 01:25:06,333 Ek sal jou van voor af moet leer. 849 01:25:09,291 --> 01:25:10,333 Maar dink daaroor na. 850 01:25:11,958 --> 01:25:15,833 As jy net vir jouself sal kyk in 'n krisis kan jy nou gaan. 851 01:25:18,291 --> 01:25:19,166 Ek sweer. 852 01:25:20,125 --> 01:25:21,291 Ek sal jou leiding volg. 853 01:25:26,583 --> 01:25:29,833 Wat het jou ouers geroep hul lieflike seuntjie? 854 01:25:30,791 --> 01:25:32,583 - Kabir. - Kabir. 855 01:25:34,166 --> 01:25:35,958 Die naam self klink na 'n hartseer storie! 856 01:25:37,333 --> 01:25:40,416 Van nou af is jy Kaboe. 857 01:25:42,041 --> 01:25:42,958 Ek is Raghu. 858 01:25:44,000 --> 01:25:44,875 Vennote! 859 01:25:48,458 --> 01:25:49,375 Kom ons gaan. 860 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 As die moeilikheid my onderkry 861 01:26:02,958 --> 01:26:04,041 Jy is daar, my vriend 862 01:26:04,125 --> 01:26:06,291 Die werklike lewe kan somber word 863 01:26:06,625 --> 01:26:07,750 Jy is daar, my vriend 864 01:26:07,875 --> 01:26:10,041 Hoekom moet ek bekommerd wees? 865 01:26:10,333 --> 01:26:11,458 Jy is daar, my vriend 866 01:26:11,541 --> 01:26:14,125 Hoekom moet ek bekommerd wees? 867 01:26:15,416 --> 01:26:17,500 In jou uur van nood 868 01:26:17,791 --> 01:26:19,041 Ek is daar, my vriend 869 01:26:19,166 --> 01:26:21,166 Kom hel of hoogwater 870 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Ek is daar, my vriend 871 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 Jy hoef nie bekommerd te wees nie 872 01:26:25,125 --> 01:26:26,333 Ek is daar, my vriend 873 01:26:26,416 --> 01:26:29,000 Jy hoef nie bekommerd te wees nie 874 01:26:30,416 --> 01:26:35,583 Soos ons deur die lewe reis Ons sal leer om te lewe 875 01:26:35,666 --> 01:26:37,458 Ons sal leer om te lewe 876 01:26:37,875 --> 01:26:42,916 Soos ons deur die lewe reis Ons sal leer om te lewe 877 01:26:43,041 --> 01:26:44,958 Ons sal leer om te lewe 878 01:26:45,333 --> 01:26:50,333 As ons nie leer nie Wie gee regtig om? 879 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 Wie gee regtig om? 880 01:26:52,791 --> 01:26:57,875 Soos ons deur die lewe reis Ons sal leer om te lewe 881 01:26:57,958 --> 01:26:59,958 Ons sal leer om te lewe 882 01:27:15,125 --> 01:27:18,333 Ons sal welkom slaap in die nag 883 01:27:18,833 --> 01:27:22,083 Met die maan vir 'n kussing 884 01:27:22,458 --> 01:27:25,791 Ons sal 'n bed op hierdie aarde maak 885 01:27:26,333 --> 01:27:29,708 Met die lug vir 'n dekmantel 886 01:27:29,916 --> 01:27:35,541 Die opkomende son sal ons die pad wys 887 01:27:35,625 --> 01:27:37,166 Wys ons die pad 888 01:27:37,333 --> 01:27:42,583 Terwyl ons deur die lewe reis, Ons sal leer om te lewe 889 01:27:42,666 --> 01:27:44,500 Ons sal leer om te lewe 890 01:27:44,833 --> 01:27:50,375 As ons nie leer nie Wie gee regtig om? 891 01:27:50,500 --> 01:27:52,166 Wie gee regtig om? 892 01:27:52,375 --> 01:27:57,208 Soos ons deur die lewe reis Ons sal leer om te lewe 893 01:27:57,583 --> 01:27:59,375 Ons sal leer om te lewe 894 01:27:59,750 --> 01:28:01,208 - Hardloop! - Haai! 895 01:28:01,708 --> 01:28:02,625 Haai, stop! 896 01:28:03,458 --> 01:28:04,375 Haai, stop! Waarheen is jy op pad? 897 01:28:04,458 --> 01:28:05,375 Haai! 898 01:28:05,916 --> 01:28:06,791 Vang hom! 899 01:28:13,791 --> 01:28:15,083 Haai, jy... 900 01:28:16,833 --> 01:28:18,375 Raghu. Hardloop! 901 01:28:18,750 --> 01:28:21,250 - Stop... - Raghu. Hardloop! 902 01:28:21,708 --> 01:28:22,625 Toemaar! 903 01:28:24,000 --> 01:28:24,875 Toemaar, skelm! 904 01:28:26,875 --> 01:28:27,750 Vat hom! 905 01:28:28,666 --> 01:28:29,583 Beweeg dit! 906 01:28:37,125 --> 01:28:38,083 Haai! 907 01:28:39,833 --> 01:28:41,000 Vang hom! 908 01:28:42,041 --> 01:28:43,000 Raghu? 909 01:28:43,750 --> 01:28:45,125 - Kom ons gaan, dummy. Beweeg! - Ek kom! 910 01:28:45,958 --> 01:28:46,875 Hoekom raak jy hierin vasgevang? 911 01:28:47,791 --> 01:28:49,791 Ons is saam hierin. 912 01:28:49,916 --> 01:28:51,166 - Kom ons gaan. - Beweeg dit! 913 01:28:52,041 --> 01:28:56,916 MAHARASHTRA STAAT REGERING JEUGDUISTE 914 01:28:57,000 --> 01:28:58,291 Kom hier. Jou naam? 915 01:28:59,541 --> 01:29:00,500 Wat is jou naam? 916 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 - Amir. - Beweeg. 917 01:29:02,583 --> 01:29:03,458 MUMBAI 918 01:29:07,125 --> 01:29:09,541 NAAM- KABIR NAAM- RAGHU 919 01:29:11,416 --> 01:29:13,500 Komaan. Loop in 'n reguit lyn. 920 01:29:15,916 --> 01:29:18,166 Ek het dit gehad, Kaboe. Ek is verveeld. 921 01:29:18,916 --> 01:29:21,541 Hart se eis. Einde van aanhouding. 922 01:29:22,458 --> 01:29:23,708 Kom ons kom vanaand hier weg. 923 01:29:52,000 --> 01:29:54,958 Wie jy ook al mag wees... diewe, kettingstropers, 924 01:29:55,500 --> 01:29:57,958 verskaffers, julle is almal nutteloos. 925 01:29:58,791 --> 01:30:02,291 Enige iemand wat aanhou gevang word is geen groot held nie. 926 01:30:02,625 --> 01:30:04,708 Hier tot jy 18 is, dan is dit tronk. 927 01:30:05,291 --> 01:30:08,625 Dit is jou uniform. Die uniform van verloorders. 928 01:30:14,375 --> 01:30:15,291 Wil jy jou uniform verander? 929 01:30:16,333 --> 01:30:17,833 Naam, status en respek 930 01:30:18,333 --> 01:30:21,333 word aan soldate gegee, nie misdadigers nie. 931 01:30:22,125 --> 01:30:24,041 Mense sal nie hul hande opsteek nie om jou te klap, 932 01:30:25,291 --> 01:30:26,208 maar om jou te salueer. 933 01:30:26,875 --> 01:30:29,208 Is hier iemand spesiaal? 934 01:30:30,125 --> 01:30:31,208 Een wat verdien om te dra hierdie uniform? 935 01:30:35,708 --> 01:30:36,583 Ja, meneer! 936 01:30:36,666 --> 01:30:37,875 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 937 01:30:37,958 --> 01:30:39,416 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 938 01:30:39,708 --> 01:30:41,375 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 939 01:30:46,583 --> 01:30:50,125 Sal ons meneer wys wat Raghu en Kaboo is gemaak van? 940 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 Kom ons gaan! 941 01:31:08,333 --> 01:31:09,291 Raghu! 942 01:31:10,541 --> 01:31:11,500 Jeetu! 943 01:31:12,833 --> 01:31:13,708 Kabir! 944 01:31:16,333 --> 01:31:18,500 SURESH IRFAN 945 01:31:18,916 --> 01:31:20,291 Hoekom wil jy 'n soldaat word? 946 01:31:21,333 --> 01:31:22,666 Net om hier weg te kom? 947 01:31:23,291 --> 01:31:24,291 Ja, meneer. 948 01:31:24,958 --> 01:31:26,833 Ek het gedink ek gaan my dae beëindig op die strate. 949 01:31:27,125 --> 01:31:29,875 Maar jy gee ons 'n kans om iets goeds te doen. 950 01:31:30,208 --> 01:31:31,375 Om te vorder in die lewe. 951 01:31:31,791 --> 01:31:36,125 Raghu se hart vra om altyd kom eerste, meneer. Om 'n kaptein te wees. 952 01:31:43,250 --> 01:31:45,125 HARIOM 953 01:31:45,291 --> 01:31:49,708 Sou mense 'n soldaat vrees, of hom respekteer? 954 01:31:50,333 --> 01:31:52,833 Hoe kry jy respek? Deur vrees. 955 01:31:53,541 --> 01:31:54,458 Die ding is, 956 01:31:55,000 --> 01:31:56,875 die een wat sterk is, is "King Kong!" 957 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 Die vyand moet jou vrees. 958 01:31:59,416 --> 01:32:00,375 Maar jou mense, 959 01:32:00,833 --> 01:32:03,708 jou kollegas, hulle moet jou respekteer. 960 01:32:14,666 --> 01:32:16,666 Stel jou net voor dat oorlog verklaar word. 961 01:32:17,041 --> 01:32:19,250 Jy het 'n vyandige soldaat gevang. 962 01:32:19,708 --> 01:32:20,916 Hoe sal jy hom behandel? 963 01:32:21,458 --> 01:32:25,166 Ek sal die Indiese vlag in sy bors steek en gooi hom oor die grens. 964 01:32:26,000 --> 01:32:26,875 Ek weet nie. 965 01:32:27,666 --> 01:32:30,625 Hy is 'n vyand. Hy het jou kollegas vermoor. 966 01:32:31,333 --> 01:32:32,875 Maar selfs hy veg vir sy land. 967 01:32:33,416 --> 01:32:34,375 Net soos ek. 968 01:32:34,833 --> 01:32:36,500 Ons moes sy kollegas ook vermoor het. 969 01:32:37,041 --> 01:32:40,375 Daar moet 'n paar reëls wees oor hoe oorlogsgevangenes behandel moet word. 970 01:32:40,833 --> 01:32:42,500 Andersins, wat is die verskil tussen 'n bende en die weermag? 971 01:32:52,875 --> 01:32:54,125 SURESH 972 01:32:55,000 --> 01:32:56,083 Twee seuns onder julle 973 01:32:56,916 --> 01:32:59,708 geslaag het die grootste aantal toetse, 974 01:33:01,625 --> 01:33:03,458 en hulle is gekies vir hierdie program. 975 01:33:06,541 --> 01:33:07,708 RAGHU KABIR 976 01:33:11,333 --> 01:33:12,208 Kabir. 977 01:33:23,958 --> 01:33:24,875 Jeetendra. 978 01:33:41,875 --> 01:33:43,583 - Welgedaan! -Dankie, meneer. 979 01:33:46,625 --> 01:33:47,916 Wat is hierdie logika, meneer? 980 01:33:51,750 --> 01:33:54,083 Jy het daardie dwaas Jeetu gekies en nie ek nie? 981 01:33:55,541 --> 01:33:58,125 Ek het elke fisiese toets oortref, meneer. 982 01:33:58,708 --> 01:33:59,583 Fisiese toetse, ja. 983 01:34:00,875 --> 01:34:02,875 Of jy of Kabir het eerste gekom. 984 01:34:03,666 --> 01:34:05,333 Watter ander toetse is daar dan, meneer? 985 01:34:05,958 --> 01:34:07,291 "Diens is die hoogste plig." 986 01:34:08,375 --> 01:34:09,541 Die weermag se leuse. 987 01:34:10,291 --> 01:34:12,458 En op die oomblik het jy geen idee nie wat beteken "om te dien". 988 01:34:13,791 --> 01:34:16,000 Wil die weermag 'n vegter hê of 'n bediende? 989 01:34:16,708 --> 01:34:18,416 Soms het ons 'n vegter nodig of 'n bediende. 990 01:34:19,208 --> 01:34:21,625 Soms 'n seun, soms 'n vriend. 991 01:34:21,916 --> 01:34:23,791 Raghu sal die beste in alles wees, meneer. 992 01:34:24,750 --> 01:34:26,458 Wat ek ook al weet, ek het by hom geleer. 993 01:34:28,291 --> 01:34:31,333 Maar land voor self. Indië eerste. 994 01:34:32,250 --> 01:34:33,416 Raghu weet dit nog nie. 995 01:34:34,375 --> 01:34:36,625 Hoekom, meneer? Hoekom eers Indië? 996 01:34:37,375 --> 01:34:40,625 Mense wat dinge kry verniet in die lewe kan dit maklik sê. 997 01:34:41,916 --> 01:34:43,583 Ek lewe, ek staan hier 998 01:34:43,666 --> 01:34:45,875 want my reël is... Raghu eerste, meneer! 999 01:34:47,750 --> 01:34:49,833 As jy 'n soldaat wil word, bewys my dan verkeerd. 1000 01:34:52,125 --> 01:34:53,416 Ek is oor ses maande terug. 1001 01:34:54,208 --> 01:34:57,250 Van Raghu eerste, bewys aan my dat dit Indië eerste is. 1002 01:34:59,833 --> 01:35:00,750 Raghu! 1003 01:35:02,208 --> 01:35:04,500 Hy is nog nie gereed nie, Kabir. 1004 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Maar jy is. 1005 01:35:19,333 --> 01:35:20,291 Raghu. 1006 01:35:21,625 --> 01:35:22,625 Kom ons gaan, Kaboe. 1007 01:35:23,708 --> 01:35:25,166 Ons het te veel tyd hier gemors. 1008 01:35:26,375 --> 01:35:29,375 Ons sal meesterdiewe word. Geen tronk sal ons kan hou nie. 1009 01:35:31,625 --> 01:35:32,625 Raghu, ses maande. 1010 01:35:35,333 --> 01:35:36,541 Jou hele lewe is op die spel. 1011 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 Moenie dit opmors nie. 1012 01:35:39,791 --> 01:35:41,250 Die land gee ons 'n keuse. 1013 01:35:42,208 --> 01:35:43,916 Wat is hierdie LDBD oor die land? 1014 01:35:45,291 --> 01:35:47,958 Kan jy selfs vir my Indië wys op die kaart? Nee, reg? 1015 01:35:49,375 --> 01:35:50,791 Moenie sag op my gaan nie. Ek kon kots. 1016 01:35:53,291 --> 01:35:55,500 Tel jou goed op en kom. Ons vertrek. 1017 01:35:57,750 --> 01:35:58,750 Ek gaan nêrens heen nie, Raghu. 1018 01:36:04,583 --> 01:36:05,541 En jy ook nie. 1019 01:36:07,125 --> 01:36:09,875 Raghu. Vir die eerste keer, iemand gee ons 'n keuse. 1020 01:36:10,583 --> 01:36:12,583 Hoe lank kan ons lewe deur te steel? 1021 01:36:13,208 --> 01:36:14,916 As ons moet verdrink, ons sal saam verdrink. 1022 01:36:15,458 --> 01:36:16,791 Maar ons kry kans om te swem. 1023 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 Probeer dit. 1024 01:36:19,708 --> 01:36:22,416 Ek is by jou. Ek sal jou leer, Raghu. 1025 01:36:26,708 --> 01:36:27,625 Sal jy my leer? 1026 01:36:28,916 --> 01:36:32,291 Jou lowlife, jy hou nie 'n dag op straat, en jy sal my leer! 1027 01:36:32,958 --> 01:36:34,791 Ek het jou geleer hoe om te oorleef. 1028 01:36:36,041 --> 01:36:38,250 Iemand prys jou 'n bietjie 1029 01:36:38,791 --> 01:36:40,083 en jy wil my leer! 1030 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Raghu, ek is jou maat. 1031 01:36:43,166 --> 01:36:44,041 Nie jou ja-man nie. 1032 01:36:45,791 --> 01:36:48,500 Die pad wat ons neem is ook my keuse. 1033 01:36:51,791 --> 01:36:52,708 Keuse? 1034 01:36:54,791 --> 01:36:57,625 Was dit jou keuse om gevang te word? 1035 01:36:59,083 --> 01:36:59,958 Nee, reg? 1036 01:37:00,333 --> 01:37:01,250 Maar ek het 'n keuse gehad. 1037 01:37:02,083 --> 01:37:04,750 Ek het in die aanhoudinghuis beland want jy is my maat. 1038 01:37:06,750 --> 01:37:10,041 As ek nie by jou aangesluit het nie, jou LDBD sou lankal verby gewees het. 1039 01:37:15,875 --> 01:37:17,041 Ek het my keuse gemaak. 1040 01:37:17,791 --> 01:37:18,750 Alleen? 1041 01:37:19,708 --> 01:37:21,166 Kom dan saam met my, Kaboe! 1042 01:37:30,000 --> 01:37:31,708 Verdomde hoëklas-skuim! 1043 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 So jy het bewys dat jy 'n verraaier is? 1044 01:37:39,666 --> 01:37:42,125 Raghu. Raghu! Raghu, nee! 1045 01:38:03,500 --> 01:38:04,541 Raghu, nee. 1046 01:38:07,416 --> 01:38:09,958 Ek het gedink ek en jy sou regeer Indië saam. 1047 01:38:10,750 --> 01:38:11,625 Maar nee, 1048 01:38:12,541 --> 01:38:14,500 jy wil 'n word kleinklerk van die land. 1049 01:38:15,750 --> 01:38:16,666 Gaan voort. 1050 01:38:17,125 --> 01:38:18,041 Ek het jou voorheen gesê, 1051 01:38:18,500 --> 01:38:21,458 “As jy net vir jouself sal kyk in 'n krisis kan jy nou gaan." 1052 01:38:22,166 --> 01:38:23,083 Dis goed. 1053 01:38:24,041 --> 01:38:25,000 Laat dit seermaak. 1054 01:38:27,000 --> 01:38:29,166 Ek het nou duidelikheid. Van vandag af sal dit altyd wees... 1055 01:38:29,791 --> 01:38:31,041 Raghu eerste! 1056 01:39:01,000 --> 01:39:05,750 In diens van die nasie, Ek het trane gestort vir die onskuldiges. 1057 01:39:07,333 --> 01:39:09,083 Nou, aangesien dit my eie familie is, 1058 01:39:10,083 --> 01:39:12,458 miskien sal dit 'n bietjie meer seer maak. 1059 01:39:12,875 --> 01:39:15,750 Maar my voete sal nie wankel nie. 1060 01:39:16,916 --> 01:39:20,375 Of dit nou die familie van 'n predikant is, 'n soldaat, of 'n gewone Indiër, 1061 01:39:22,375 --> 01:39:25,541 die antwoord sal altyd dieselfde wees. 1062 01:39:26,500 --> 01:39:29,791 Indië onderhandel nie met terroriste nie. 1063 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 Jy was bedoel om Kabir dood te maak op die vliegtuig. 1064 01:39:34,500 --> 01:39:35,416 Hoe de hel het hy oorleef? 1065 01:39:35,875 --> 01:39:38,583 Net soos hy jou geflous het en by Kali gekom het, 1066 01:39:39,125 --> 01:39:40,500 hy het daarin geslaag om te gly ook uit my hande uit. 1067 01:39:41,000 --> 01:39:45,833 Ek het die situasie verkeerd beoordeel. 1068 01:39:46,750 --> 01:39:48,208 Dis hoekom ek jou het. 1069 01:39:48,708 --> 01:39:49,583 Vind hom, 1070 01:39:50,416 --> 01:39:52,833 en ter wille van God, hierdie keer maak hom klaar! 1071 01:39:53,416 --> 01:39:55,208 Ek weet waar Kabir is. 1072 01:39:56,916 --> 01:39:59,625 Hy sal wees waar jy is. 1073 01:40:00,000 --> 01:40:01,166 Wat de hel bedoel jy? 1074 01:40:01,791 --> 01:40:03,666 Vir Kabir is jy Kali. 1075 01:40:04,708 --> 01:40:06,916 Jy het hom vir Luthra laat skiet. 1076 01:40:07,708 --> 01:40:11,416 Wat Luthra vir Kabir beteken het is wat jy vir my beteken. 1077 01:40:12,708 --> 01:40:13,875 Moenie oor my bekommer nie. 1078 01:40:14,666 --> 01:40:17,458 Geen manier hoe Kabir my sal kan kry nie. 1079 01:40:17,750 --> 01:40:19,916 Meneer, jy onderskat Kabir weer. 1080 01:40:21,291 --> 01:40:23,875 Hy sal jou binne 'n japtrap bereik. 1081 01:40:25,458 --> 01:40:27,416 WhatsApp my die ligging van die veilige huis. 1082 01:41:17,250 --> 01:41:20,166 Stelsel geaktiveer, jy meld aan. 1083 01:41:30,791 --> 01:41:33,250 Die tien koppe van Ravana was geen wedstryd vir Lord Ram nie. 1084 01:41:34,541 --> 01:41:37,333 En jy dink eintlik jou tien skerms sal Kalki veg? 1085 01:41:38,375 --> 01:41:42,208 China, Pakistan, Rusland, aanmeld. 1086 01:41:43,000 --> 01:41:45,250 Intydse vertaling aktief. 1087 01:41:46,000 --> 01:41:48,416 Meld aan sonder gesigsherkenning. 1088 01:41:49,708 --> 01:41:52,833 Welkom, almal! Vandag se agenda is... 1089 01:41:53,250 --> 01:41:55,958 Vandag se agenda is die Indië-operasie. 1090 01:41:56,458 --> 01:42:00,208 Twee skuiwe is gemaak. Tyd vir die derde. 1091 01:42:00,708 --> 01:42:03,750 Die sluipmoord van die Indiese premier. 1092 01:42:06,500 --> 01:42:08,916 En die vierde en laaste skuif. 1093 01:42:09,958 --> 01:42:12,125 Daarvoor is ons pion reeds in plek. 1094 01:42:12,750 --> 01:42:15,583 Binnekort sal Indië 'n groot poppespel wees 1095 01:42:15,916 --> 01:42:18,541 met Kali wat die toutjies trek. 1096 01:42:19,750 --> 01:42:22,583 Delhi? Enige nuus oor Kabir? 1097 01:42:24,666 --> 01:42:26,250 Indië, is jy daar? 1098 01:42:26,666 --> 01:42:28,625 Aktivering van gesigsherkenning. 1099 01:42:30,208 --> 01:42:31,166 Kabir. 1100 01:42:31,541 --> 01:42:32,458 Kak! 1101 01:42:32,541 --> 01:42:34,958 Vergeet die PM. Stoor jou eie velle. 1102 01:42:36,666 --> 01:42:38,166 Hardloop! Steek weg! 1103 01:42:39,875 --> 01:42:40,916 Doen wat jy wil. 1104 01:42:42,583 --> 01:42:45,916 Ek sal elkeen van julle vind. 1105 01:42:46,416 --> 01:42:50,833 En op my eie pas, een vir een, 1106 01:42:53,791 --> 01:42:54,833 Ek sal julle almal klaarmaak. 1107 01:43:01,000 --> 01:43:02,166 Jy het twee opsies, Gulati. 1108 01:43:02,958 --> 01:43:04,708 Óf ek skiet jou reguit, 1109 01:43:06,333 --> 01:43:09,416 of jy gaan RandAW toe en vertel hulle alles van Kali. 1110 01:43:11,416 --> 01:43:13,916 Asseblief, Gulati, kies die eerste opsie. 1111 01:43:43,750 --> 01:43:44,666 Kaboe! 1112 01:43:45,208 --> 01:43:46,250 Jy breek my hart. 1113 01:43:47,125 --> 01:43:49,583 Jy het eintlik gedink sou jy Raghu verslaan? 1114 01:43:51,041 --> 01:43:52,916 Toon 'n bietjie respek vir jou mentor. 1115 01:43:53,500 --> 01:43:56,083 O, om God se ontwil, Vikram, maak hom net dood. 1116 01:43:57,416 --> 01:43:58,291 U weet, meneer, 1117 01:43:59,083 --> 01:44:01,750 ons storie het begin in dieselfde straat. 1118 01:44:04,750 --> 01:44:07,250 Hoekom respekteer almal hom dan meer? 1119 01:44:08,208 --> 01:44:09,125 Respek? 1120 01:44:09,791 --> 01:44:10,791 Waarvan praat jy? 1121 01:44:11,208 --> 01:44:13,916 Meneer, jy het vir Kabir plek aangebied by die Kali-tafel. 1122 01:44:15,916 --> 01:44:16,833 Maar nie ek nie. 1123 01:44:18,333 --> 01:44:19,208 Hoe kom dit? 1124 01:44:21,291 --> 01:44:22,625 Kyk, Vikram, jy is... 1125 01:44:23,583 --> 01:44:24,708 baie bekwaam. 1126 01:44:25,208 --> 01:44:28,333 Maar verstaan ons planne is ver bo jou betaalgraad. 1127 01:44:32,458 --> 01:44:33,416 My betaalgraad! 1128 01:44:37,333 --> 01:44:39,708 Julle ryk mense kyk net af op ons as lae-lewe. 1129 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 Lewenslange dienaars, reg, meneer? 1130 01:44:42,333 --> 01:44:45,375 Hoe durf ons jou uitvra? 1131 01:44:46,375 --> 01:44:47,416 Maar laat my een vraag toe. 1132 01:44:48,958 --> 01:44:51,125 Wanneer jou plek in Kali vakant raak, 1133 01:44:52,458 --> 01:44:54,083 wie sal dit vul, Gulati? 1134 01:44:57,958 --> 01:44:58,916 My plek? 1135 01:45:00,750 --> 01:45:01,708 Jy… 1136 01:45:02,166 --> 01:45:03,916 Kali sal jou doodmaak. 1137 01:45:04,500 --> 01:45:05,416 Maak my dood? 1138 01:45:06,791 --> 01:45:07,916 Ek is 'n niemand! 1139 01:45:19,041 --> 01:45:20,666 So dis hoekom jy my nie doodgemaak het nie. 1140 01:45:21,875 --> 01:45:23,916 Jy het 'n sondebok nodig gehad vir Gulati se moord. 1141 01:45:24,041 --> 01:45:24,958 Korrek! 1142 01:45:26,333 --> 01:45:28,500 Raghu se lank gekoesterde begeerte ... 1143 01:45:30,875 --> 01:45:31,958 Gulati se plek. 1144 01:45:36,041 --> 01:45:37,125 Twintig jaar, Raghu. 1145 01:45:38,583 --> 01:45:41,458 Twintig jaar lank het ek gewonder waarheen jy het verby daardie muur gegaan. 1146 01:45:44,500 --> 01:45:47,125 -Ek het jou oral gesoek. - Waar? 1147 01:45:47,875 --> 01:45:48,791 In die lig? 1148 01:45:52,708 --> 01:45:55,333 Ek het diep weggekruip in jou duisternis, Kaboe. 1149 01:45:57,125 --> 01:46:00,708 Elke tree wat jy gegee het, elke beweging wat jy gemaak het, Ek het jou dopgehou. 1150 01:46:02,875 --> 01:46:04,750 Dieselfde ding wat jy in diensbaarheid bereik het, 1151 01:46:06,291 --> 01:46:08,041 Ek het bereik deur vryheid. 1152 01:46:14,125 --> 01:46:15,875 Die wêreld sien 'n soldaat in jou. 1153 01:46:17,250 --> 01:46:18,250 Maar vir my, 1154 01:46:19,750 --> 01:46:23,791 jy is nog steeds daardie bang kind Ek het beskerm teen die donker. 1155 01:46:28,208 --> 01:46:29,958 Maar vandag is ek die duisternis. 1156 01:46:31,916 --> 01:46:33,916 ’n Pikswart donkerte. 1157 01:46:35,791 --> 01:46:39,666 As jy daaraan raak, sal jy jouself verloor. 1158 01:46:40,750 --> 01:46:42,458 Nou verstaan ek dat jy die duisternis is. 1159 01:46:44,250 --> 01:46:45,750 Van die begin af, jy was niks anders as duisternis nie. 1160 01:46:52,708 --> 01:46:54,083 Maar daar is een ding wat ek nie kan verstaan ​​nie. 1161 01:46:55,208 --> 01:46:57,208 Wanneer Kali Indië sal beheer, 1162 01:46:59,833 --> 01:47:00,750 wat sal Raghu doen? 1163 01:47:05,500 --> 01:47:07,375 Raghu, die alleenspeler. 1164 01:47:08,083 --> 01:47:11,083 Kan hy 'n spanspeler word? 1165 01:47:12,833 --> 01:47:13,708 As wat? 1166 01:47:14,666 --> 01:47:16,916 Kali se verdediger? 1167 01:47:17,791 --> 01:47:18,750 Paaltjiewagter? 1168 01:47:19,625 --> 01:47:20,500 Water seun? 1169 01:47:21,625 --> 01:47:22,625 Wat? 1170 01:47:23,333 --> 01:47:24,666 Onthou jy, Kaboe, 1171 01:47:26,333 --> 01:47:28,083 hierdie speletjie eindig net 1172 01:47:29,458 --> 01:47:30,541 wanneer Raghu eerste kom. 1173 01:47:31,666 --> 01:47:32,750 Dit sal tyd neem. 1174 01:47:35,250 --> 01:47:38,625 Maar uiteindelik sal dit ek wees wat Kali beheer. 1175 01:47:39,666 --> 01:47:40,916 Hulle sal dit nie eers besef nie. 1176 01:47:42,541 --> 01:47:46,875 Toe, in die een hand, Ek sal Kali se krag hê, 1177 01:47:48,541 --> 01:47:50,875 en in die ander, Indië se premier. 1178 01:47:54,875 --> 01:47:55,875 Dink daaroor, Kaboe! 1179 01:47:57,166 --> 01:47:58,625 As jy my nie daardie dag verlaat het nie, 1180 01:47:59,500 --> 01:48:02,250 ons twee sou Indië regeer! 1181 01:48:03,208 --> 01:48:04,333 Luthra was reg, 1182 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 jy het nooit die maaksels gehad nie van 'n soldaat. 1183 01:48:07,625 --> 01:48:09,041 Sê dit vir jou land. 1184 01:48:09,583 --> 01:48:13,000 Hulle het 'n medalje vir my gereed, en 'n strop vir jou. 1185 01:48:15,791 --> 01:48:17,375 Vandag huil jou eie Indië uit ... 1186 01:48:18,666 --> 01:48:19,583 Raghu eerste! 1187 01:48:32,041 --> 01:48:33,833 Ek het jou nooit gemis tot vandag toe nie, 1188 01:48:35,750 --> 01:48:37,666 want ek het teen jou geveg elke dag in my kop. 1189 01:48:39,000 --> 01:48:40,958 Maar van vandag af gaan ek jou baie mis. 1190 01:48:42,250 --> 01:48:43,291 Totsiens, vennoot. 1191 01:49:08,000 --> 01:49:09,875 Kabir is aan die beweeg. Hy het Gulati vermoor. 1192 01:49:10,250 --> 01:49:11,250 Gaan agter hom aan. Nou! 1193 01:53:29,458 --> 01:53:30,333 Volgende. 1194 01:53:31,875 --> 01:53:32,833 Volgende. 1195 01:53:34,041 --> 01:53:34,916 Volgende. 1196 01:53:36,625 --> 01:53:37,791 En dit is die laaste beeld. 1197 01:53:39,666 --> 01:53:42,166 Meneer, Gulati se lyfwag het sy moordenaar van naby gesien. 1198 01:53:42,833 --> 01:53:43,833 Kabir. 1199 01:53:44,375 --> 01:53:45,625 Volgens die verslag, 1200 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 ons het twee gewere op die seiljag gekry. 1201 01:53:49,291 --> 01:53:50,958 Hulle behoort nie aan Gulati se sekuriteitspan. 1202 01:53:51,625 --> 01:53:53,000 Een geweer moet Kabir s'n wees. 1203 01:53:55,791 --> 01:53:56,875 Wie besit die ander geweer? 1204 01:54:02,041 --> 01:54:04,291 Kavya, fokus op al die bewyse jy op die seiljag gevind het. 1205 01:54:05,000 --> 01:54:07,791 Vikram, ek het jou nodig om te gaan môre na Davos. 1206 01:54:08,833 --> 01:54:11,291 Ons PM is die hoofspreker by die Wêreld Ekonomiese Forum. 1207 01:54:13,000 --> 01:54:15,208 Jy sal sy sekuriteitspan lei met Karan en Guru. 1208 01:54:16,625 --> 01:54:18,375 Ek wil nie hê Kabir skep 'n toneel daar nie. 1209 01:54:40,166 --> 01:54:41,708 GEKLASSIFISEERD 1210 01:54:49,166 --> 01:54:50,166 Meneer. 1211 01:54:50,791 --> 01:54:51,791 Ek het 'n voorsprong. 1212 01:54:52,333 --> 01:54:53,541 Ek dink ek kan Kabir inbring. 1213 01:54:55,791 --> 01:54:57,250 Maar ek moet dit alleen doen. 1214 01:55:08,166 --> 01:55:11,958 In jou drome, my lief 1215 01:55:12,416 --> 01:55:15,833 In jou drome, my lief 1216 01:55:16,166 --> 01:55:21,375 Laat my kom en gaan 1217 01:55:29,500 --> 01:55:32,958 In jou drome, my lief 1218 01:55:33,250 --> 01:55:37,666 Laat my kom en gaan 1219 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 Eensaam is die bane van my liefde 1220 01:55:41,750 --> 01:55:46,708 Laat my kom en gaan 1221 01:55:46,916 --> 01:55:51,000 In die lug bo my oë 1222 01:55:51,208 --> 01:55:55,333 Ek sien, nie die son nie maar jou gesig 1223 01:55:55,458 --> 01:55:59,541 Meer goud as goud self 1224 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 Helder, gloeiend 1225 01:56:01,708 --> 01:56:03,708 Helder, gloeiend 1226 01:56:03,833 --> 01:56:07,291 Laat ek naby jou kom 1227 01:56:08,083 --> 01:56:11,666 Laat ek naby jou kom 1228 01:56:11,750 --> 01:56:16,458 En laat my toe om fees te vier 1229 01:56:16,583 --> 01:56:20,083 In jou drome, my lief 1230 01:56:20,208 --> 01:56:24,750 Laat my kom en gaan 1231 01:56:25,041 --> 01:56:28,708 Eensaam is die bane van my liefde 1232 01:56:28,791 --> 01:56:33,250 Laat my kom en gaan 1233 01:57:15,208 --> 01:57:19,291 As ek die wêreld sou wen 1234 01:57:19,583 --> 01:57:23,250 Dit sou baie min beteken 1235 01:57:23,916 --> 01:57:27,541 As ek jou hart sou wen 1236 01:57:28,250 --> 01:57:31,750 Dit sou die wêreld vir my beteken 1237 01:57:31,875 --> 01:57:35,291 Hoekom lyk die lewe 1238 01:57:35,416 --> 01:57:37,583 Mooier 1239 01:57:37,666 --> 01:57:40,458 Met jou daarin 1240 01:57:40,541 --> 01:57:44,041 U bring vrede vir my 1241 01:57:44,125 --> 01:57:48,791 Soos die dor land reën ontvang 1242 01:57:48,875 --> 01:57:52,916 Die uitgedroogde land, my lief 1243 01:57:53,000 --> 01:57:56,750 Die uitgedroogde land, my lief 1244 01:57:56,833 --> 01:58:01,583 Wag op die reënseisoen 1245 01:58:01,666 --> 01:58:05,166 In jou drome, my lief 1246 01:58:05,291 --> 01:58:09,916 Laat my kom en gaan 1247 01:58:10,166 --> 01:58:13,750 Eensaam is die bane van my liefde 1248 01:58:13,916 --> 01:58:18,333 Laat my kom en gaan 1249 01:58:18,750 --> 01:58:20,333 My lief 1250 01:58:20,416 --> 01:58:23,041 Jy is in al my soeke 1251 01:58:23,125 --> 01:58:24,625 My lief 1252 01:58:24,708 --> 01:58:27,333 Jy is in al my gedagtes 1253 01:58:27,416 --> 01:58:29,000 My lief 1254 01:58:29,083 --> 01:58:31,125 In jou gedagtes, my lief 1255 01:58:31,208 --> 01:58:35,916 - Laat my kom en gaan - Laat my kom en gaan 1256 01:58:36,041 --> 01:58:37,500 My lief 1257 01:58:37,583 --> 01:58:40,208 Slapeloos is my nagte 1258 01:58:40,333 --> 01:58:41,833 My lief 1259 01:58:41,916 --> 01:58:44,458 My wakker ure is joune 1260 01:58:44,583 --> 01:58:46,041 My lief 1261 01:58:46,125 --> 01:58:48,250 In jou drome, my lief 1262 01:58:48,333 --> 01:58:53,125 - Laat my kom en gaan - Laat my kom en gaan 1263 01:58:53,833 --> 01:58:56,125 Kom en gaan 1264 01:58:58,208 --> 01:59:00,625 Kom en gaan 1265 01:59:02,500 --> 01:59:04,875 Kom en gaan 1266 01:59:07,083 --> 01:59:08,000 Meneer. 1267 01:59:21,250 --> 01:59:22,250 Kaptein Kabir. 1268 01:59:28,291 --> 01:59:29,875 Sal jy met my trou? 1269 01:59:31,958 --> 01:59:34,208 Hierdie ring is eintlik gemaak van gesmelte koeëls. 1270 01:59:36,125 --> 01:59:37,541 Dit is 'n ring vir 'n vegter. 1271 01:59:42,541 --> 01:59:43,625 Ek is lief vir jou, Kabir. 1272 01:59:44,833 --> 01:59:46,375 Die dag toe ek jou die eerste keer gesien het, 1273 01:59:47,625 --> 01:59:49,791 toe Pa jou huis toe gebring het uit die aanhoudinghuis, 1274 01:59:50,458 --> 01:59:53,583 jy was so bang. So ongemaklik! 1275 01:59:54,375 --> 01:59:55,708 Ek het gevra wie jy is. 1276 01:59:56,875 --> 01:59:59,583 Jy het daaroor gedink lank en gesê... 1277 01:59:59,708 --> 02:00:00,708 “Nog niemand nie. 1278 02:00:02,083 --> 02:00:03,250 Maar ek sal eendag ’n soldaat wees.” 1279 02:00:03,833 --> 02:00:05,458 Ek het net daar vir jou geval. 1280 02:00:06,708 --> 02:00:08,791 En jy het gesê: "Ek ook." 1281 02:00:10,875 --> 02:00:11,916 Dis toe dat ek vir jou geval het. 1282 02:00:12,208 --> 02:00:13,916 Ek wag al van daardie dag af. 1283 02:00:14,416 --> 02:00:17,333 Nou besef ek jy sal nooit maak nie die eerste skuif. So… 1284 02:00:19,875 --> 02:00:21,083 Dis nie so eenvoudig nie, Kavya. 1285 02:00:23,875 --> 02:00:27,083 Ek is na Tezpur, Assam, gepos. 1286 02:00:29,291 --> 02:00:30,208 So? 1287 02:00:31,083 --> 02:00:34,875 Ek het 'n jaar se opleiding oor. Ons sal aansoek doen vir 'n gade-plasing. 1288 02:00:35,833 --> 02:00:38,791 En in elk geval, paartjies in uniform lyk baie sexy saam. 1289 02:00:41,541 --> 02:00:44,583 Amptelik was ek nie enige plek geplaas. 1290 02:00:46,500 --> 02:00:47,708 Ek sal ook nie 'n uniform dra nie. 1291 02:00:51,791 --> 02:00:54,125 Het Pa jou in RandAW gewerf? 1292 02:00:58,791 --> 02:01:00,125 In RandAW, vergeet van gade-plasing, 1293 02:01:01,958 --> 02:01:03,166 selfs om 'n eggenoot te hê, is moeilik. 1294 02:01:04,166 --> 02:01:06,916 Jy hoef nie te aanvaar nie. Jy het 'n keuse. 1295 02:01:08,166 --> 02:01:10,000 Jy wou 'n soldaat word. 1296 02:01:10,250 --> 02:01:11,750 Hy het my nie 'n soldaat gemaak nie, Kavya, 1297 02:01:13,041 --> 02:01:14,000 hy het my 'n vegter gemaak, 1298 02:01:16,041 --> 02:01:17,625 en 'n vegter kies nie sy gevegte nie. 1299 02:01:19,708 --> 02:01:20,625 Kabir. 1300 02:01:21,458 --> 02:01:22,541 Ons het net een lewe. 1301 02:01:23,791 --> 02:01:27,083 Jy, ek, ons huis. 1302 02:01:28,291 --> 02:01:29,333 Ek weet, Kavya. 1303 02:01:31,041 --> 02:01:32,000 Ek weet. 1304 02:01:34,125 --> 02:01:35,750 Maar die pad waarop ek sal reis, 1305 02:01:37,708 --> 02:01:41,208 as ek aanhou terugkyk na my huis, Ek sal binnekort geskiet word. 1306 02:01:44,000 --> 02:01:45,041 Dit is Indië eerste, Kavya. 1307 02:01:47,500 --> 02:01:48,958 Ek dink ek het dit altyd geweet. 1308 02:01:52,416 --> 02:01:54,500 Ek het gedink miskien … 1309 02:01:57,875 --> 02:01:59,958 hierdie skoot sou die teiken tref. 1310 02:02:02,541 --> 02:02:03,458 Ek is gewond. 1311 02:02:06,041 --> 02:02:08,958 Miskien kom ek eendag terug... 1312 02:02:15,666 --> 02:02:17,166 Jy is 'n vegter soos Pa. 1313 02:02:19,125 --> 02:02:21,916 Daar sal altyd 'n oorlog wees. Iewers. 1314 02:02:25,875 --> 02:02:27,125 En iemand moet dit beveg. 1315 02:02:29,416 --> 02:02:30,375 Dankie. 1316 02:02:33,000 --> 02:02:35,583 As ek iemand anders ontmoet, Ek sal vir hom 'n diamantring kry. 1317 02:02:38,458 --> 02:02:39,791 Hierdie ring was vir 'n vegter. 1318 02:03:17,916 --> 02:03:18,875 Ek wil net praat. 1319 02:03:20,291 --> 02:03:21,208 Praat. 1320 02:03:23,041 --> 02:03:25,375 Maar ek kan nie belowe of ek sal antwoord nie, of my geweer sal. 1321 02:03:32,958 --> 02:03:34,291 Toe ek onderdak gegaan het, 1322 02:03:36,833 --> 02:03:39,416 Ek het geweet dinge sou moeilik raak. 1323 02:03:42,041 --> 02:03:43,625 Maar ek was nie gereed vir daardie oomblik nie. 1324 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 Trek die verdomde sneller en skiet my. 1325 02:03:52,750 --> 02:03:56,208 Dit het gevoel asof hy dit al jare geweet het. 1326 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 Hy het gewag. 1327 02:04:03,000 --> 02:04:04,583 Hy het vir Indië gewoon. 1328 02:04:06,000 --> 02:04:09,333 Hoe anders kon hy sterf? Slegs as 'n ware vegter. 1329 02:04:10,875 --> 02:04:11,833 Die enigste een wat ek ooit ontmoet het. 1330 02:04:17,916 --> 02:04:20,791 -Kabir, ek kan my nie eers indink nie-- Ons het nie tyd om te dink nie, Kavya. 1331 02:04:21,375 --> 02:04:22,250 Jy is reg. 1332 02:04:23,625 --> 02:04:25,291 As Kali se plan slaag, 1333 02:04:26,041 --> 02:04:27,916 Pa se dood sal tevergeefs wees. 1334 02:04:28,916 --> 02:04:31,125 Vikram lei die PM se sekuriteit. 1335 02:04:31,875 --> 02:04:34,333 Hy is reeds daar. In Davos. 1336 02:05:36,916 --> 02:05:40,208 Dit is tradisioneel vir die hoofde van Kali persoonlik te ontmoet 1337 02:05:40,333 --> 02:05:42,583 wanneer 'n nuwe lid verwelkom word na die tafel. 1338 02:05:44,916 --> 02:05:46,208 Tot vandag toe was jy 'n soldaat, 1339 02:05:47,041 --> 02:05:48,875 nou is jy 'n generaal. 1340 02:05:58,000 --> 02:05:59,000 Dankie. 1341 02:06:00,125 --> 02:06:02,958 Dit lyk of Gulati, meneer, my voorberei het vir hierdie dag. 1342 02:06:05,500 --> 02:06:06,708 Maar my geluk is onvolledig, 1343 02:06:07,541 --> 02:06:08,791 totdat Kabir lewe. 1344 02:06:10,333 --> 02:06:11,375 Ek belowe jou, 1345 02:06:12,250 --> 02:06:15,166 die man wat my mentor vermoor het is 'n dooie man. 1346 02:06:15,708 --> 02:06:17,375 Ons moet Davos kanselleer. 1347 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Kabir weet van die premier, 1348 02:06:21,500 --> 02:06:23,875 en hy sal sy bes doen om ons te keer. 1349 02:06:24,833 --> 02:06:27,166 Kabir kan niks doen nie, ongeag wat hy weet. 1350 02:06:27,708 --> 02:06:28,750 Ek bedoel, wie sal hom glo? 1351 02:06:29,458 --> 02:06:30,708 Hy is 'n gesoekte voortvlugtige. 1352 02:06:31,166 --> 02:06:32,500 En ek is deel van die binnekring. 1353 02:06:33,208 --> 02:06:35,458 Die premier sal in Davos sterf. 1354 02:06:36,500 --> 02:06:39,333 En wat Vikram geskryf het, vergeet van Kabir, 1355 02:06:40,166 --> 02:06:42,125 geen krag op aarde kan dit verander nie. 1356 02:06:44,208 --> 02:06:45,250 Tot die ouderdom van Kali! 1357 02:06:46,500 --> 02:06:47,583 - Tot die ouderdom van Kali! - Tot die ouderdom van Kali! 1358 02:07:00,000 --> 02:07:00,875 Kavya. 1359 02:07:01,500 --> 02:07:02,375 Alles goed, skat? 1360 02:07:03,000 --> 02:07:05,250 Hallo, oom. Is jy in Delhi? 1361 02:07:05,458 --> 02:07:08,291 Ek gaan Davos toe. Ek is op pad lughawe toe. 1362 02:07:08,500 --> 02:07:09,541 Alles okay? 1363 02:07:10,250 --> 02:07:11,750 Oom, Kabir is by my. 1364 02:07:15,416 --> 02:07:18,250 Sarang Oom, as ek hom nie vertrou het nie, Ek sou jou nie bel nie. 1365 02:07:19,750 --> 02:07:21,208 Ons moet dringend met jou praat. 1366 02:07:23,083 --> 02:07:24,208 Nie op die telefoon nie, my skat. 1367 02:07:25,125 --> 02:07:26,208 Kom ontmoet my. 1368 02:07:26,750 --> 02:07:28,458 Maar nie hier nie. 1369 02:07:29,791 --> 02:07:31,958 Daar is RandAW-agente in die sekuriteitspan. 1370 02:07:32,458 --> 02:07:36,958 Daar is 'n plek waar jou pa en ek het ontmoet. 1371 02:07:37,208 --> 02:07:40,125 Ek sal vir jou die liggingpen stuur. Ontmoet my daar. 1372 02:07:56,375 --> 02:07:57,458 Is jy seker dit is die regte plek? 1373 02:07:58,708 --> 02:08:02,250 Dit is wat dit op die kaart wys. Sarang oom moet op pad wees. 1374 02:08:26,916 --> 02:08:27,958 Sarang! 1375 02:08:29,000 --> 02:08:29,958 Dit is Sarang. 1376 02:08:34,458 --> 02:08:36,041 Maar Kali het Sarang se hele familie gehad ... 1377 02:08:36,125 --> 02:08:37,333 Kali het net die sneller getrek. 1378 02:08:38,500 --> 02:08:39,916 Sarang het hulle opgeoffer. 1379 02:08:48,416 --> 02:08:49,333 Sien jy nie? 1380 02:08:49,416 --> 02:08:51,583 As iets met die PM gebeur, sy plaasvervanger 1381 02:08:52,041 --> 02:08:55,208 sal gekies word op grond van hoe hy opgeoffer het sy familie, maar nie sy beginsels nie. 1382 02:08:58,666 --> 02:09:00,958 Kali se troefkaart is Sarang. 1383 02:09:10,333 --> 02:09:11,250 O, kak! 1384 02:09:11,666 --> 02:09:12,583 Ons is vasgevang! 1385 02:09:21,791 --> 02:09:23,208 Jou ... pa? 1386 02:09:26,750 --> 02:09:28,083 "Bly af, ek is hier." 1387 02:10:24,666 --> 02:10:26,416 Dit is die werklike probleem met spioenasiespeletjies, 1388 02:10:28,041 --> 02:10:30,208 jy weet nooit wie om te vertrou nie. 1389 02:10:31,083 --> 02:10:33,416 Het kolonel Luthra jou van Kali vertel? 1390 02:10:33,500 --> 02:10:34,458 Nee, Kabir. 1391 02:10:34,916 --> 02:10:36,625 Ek het hom van Kali vertel. 1392 02:10:37,458 --> 02:10:41,583 My bron het probeer uitvind vir jare. Geen geluk tot dusver nie. 1393 02:10:44,041 --> 02:10:45,750 Jy is nie die eerste wat die lyn oorsteek nie. 1394 02:10:46,333 --> 02:10:49,791 Voor jou was ek Luthra se Kabir. 1395 02:10:51,458 --> 02:10:53,125 As jy agter Kali, Luthra, 1396 02:10:54,000 --> 02:10:55,458 hulle sal agter jou aan kom. 1397 02:10:57,500 --> 02:10:58,583 Ons is soldate, Kaul. 1398 02:11:00,583 --> 02:11:02,500 Hierdie gevaar bestaan ​​sedert dag een. 1399 02:11:04,416 --> 02:11:06,000 Wanneer Kali Kabir vind, 1400 02:11:08,375 --> 02:11:09,875 hy sal jou nodig hê. 1401 02:11:10,583 --> 02:11:11,958 Vertrou jy hom so baie? 1402 02:11:13,000 --> 02:11:14,291 Kabir is die man 1403 02:11:15,916 --> 02:11:17,458 ons wou eendag wees. 1404 02:11:18,833 --> 02:11:20,291 Die perfekte vegter! 1405 02:11:21,166 --> 02:11:22,416 As Kabir lewe, 1406 02:11:23,125 --> 02:11:26,583 dit beteken hy is nie verslaan nie. 1407 02:11:27,416 --> 02:11:28,333 Hy het ook nie neergebuig nie, 1408 02:11:29,041 --> 02:11:30,166 hy is ook nie gekoop nie. 1409 02:11:34,875 --> 02:11:35,958 Bloed Sarang! 1410 02:11:38,750 --> 02:11:41,916 Onheil was oor sy hele gesig geskryf, maar niemand kon dit lees nie. 1411 02:11:43,500 --> 02:11:45,041 Ons moet Vikram dadelik gearresteer kry. 1412 02:11:46,500 --> 02:11:48,916 Wat dan, meneer? Kali sal verdwyn? 1413 02:11:49,375 --> 02:11:51,583 Vikram sal ons vertel. Ons sal hom breek. 1414 02:11:52,833 --> 02:11:53,958 Kan Kali my breek? 1415 02:11:56,000 --> 02:11:57,208 Selfs ons kan nie Vikram breek nie. 1416 02:11:57,916 --> 02:11:59,083 Kom ons keer dan dat die PM gaan. 1417 02:11:59,916 --> 02:12:00,958 Dieselfde probleem, meneer. 1418 02:12:01,791 --> 02:12:03,833 Ons sal nie hul volgende stap weet nie. 1419 02:12:04,916 --> 02:12:05,791 Toe? 1420 02:12:09,791 --> 02:12:11,625 Laat Vikram se begeerte vervul word. 1421 02:12:12,083 --> 02:12:13,250 Laat hom eerste kom. 1422 02:12:13,791 --> 02:12:16,750 Ons sal net die eindstreep verander. 1423 02:12:29,333 --> 02:12:30,208 Klaar? 1424 02:12:30,583 --> 02:12:31,500 Ja, meneer. 1425 02:12:32,416 --> 02:12:33,958 Niemand sal enige liggame vind nie, 1426 02:12:35,500 --> 02:12:36,625 soos jy gevra het. 1427 02:12:39,083 --> 02:12:40,625 Ek het ook iets anders gesê. 1428 02:12:42,583 --> 02:12:43,541 Ja, meneer. 1429 02:12:45,250 --> 02:12:47,083 Dit was pynloos. 1430 02:13:04,291 --> 02:13:06,208 Hy het my pyn veroorsaak selfs nadat hy gesterf het. 1431 02:13:17,916 --> 02:13:20,166 Die PM sal begin sy hooftoespraak in 90 minute. 1432 02:13:20,458 --> 02:13:22,541 Ek wil hê spanne moet op al die roetes geplaas word. 1433 02:13:27,500 --> 02:13:29,541 DIE WAARHEID ALLEEN OORWIN 1434 02:13:46,916 --> 02:13:47,833 Hou vas, Vikram. 1435 02:13:48,708 --> 02:13:49,583 Verandering van planne. 1436 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Jy sal minister Sarang se sekuriteit hanteer. 1437 02:13:53,375 --> 02:13:56,500 Meneer, die PM gee die hoofrede oor 90 minute. 1438 02:13:56,666 --> 02:13:58,166 Ek weet. Luister. 1439 02:13:59,416 --> 02:14:01,541 Daar was 'n skietgeveg gisteraand in 'n Delhi-parkeerterrein. 1440 02:14:02,416 --> 02:14:03,333 Ek dink dit was Kabir. 1441 02:14:04,708 --> 02:14:06,125 Kavya was vermis ook van gister af. 1442 02:14:06,666 --> 02:14:09,750 Die laaste oproep wat sy gemaak het was aan minister Sarang. 1443 02:14:10,333 --> 02:14:12,833 As Vilasrao Sarang Kabir se teiken is, 1444 02:14:13,750 --> 02:14:15,750 Ek wil hê jy moet hom daar stop. 1445 02:14:16,333 --> 02:14:17,208 Meneer. 1446 02:14:17,333 --> 02:14:20,041 Gaan nou na Minister Sarang. Alles van die beste. 1447 02:14:41,083 --> 02:14:42,416 Wat is hierdie nonsens? 1448 02:14:44,041 --> 02:14:45,375 Jy was veronderstel om by die PM te wees. 1449 02:14:45,750 --> 02:14:48,250 Daar is 'n mate van spanning omdat van die parkeerterrein aanval. 1450 02:14:49,291 --> 02:14:50,875 Is dit as gevolg van Kabir? 1451 02:14:51,416 --> 02:14:53,833 Kaul is gespanne. Nie ek nie. 1452 02:14:55,208 --> 02:14:57,041 En Kabir sal ons nie veroorsaak nie nog moeilikheid. 1453 02:14:58,875 --> 02:15:00,000 Dit is bevestig, meneer. 1454 02:15:00,916 --> 02:15:01,916 Hy is dood. 1455 02:15:04,208 --> 02:15:05,833 Daar is 'n afstand van 43 minute 1456 02:15:06,000 --> 02:15:08,583 tussen jou en die PM se sitplek. 1457 02:15:10,458 --> 02:15:11,416 Goeie werk. 1458 02:15:12,833 --> 02:15:15,083 Uiteindelik sal ek die kans hê om te doen waarvoor ek bestem was. 1459 02:15:15,833 --> 02:15:20,291 Jy hoef nie meer na daai dwaas te gaan nie en sy belaglike beginsels! 1460 02:15:21,666 --> 02:15:24,375 Ek sal sy lyk met 'n krans toemaak van ou skoene, sê, 1461 02:15:24,458 --> 02:15:26,083 "My meegevoel, jou skuim ..." 1462 02:15:35,041 --> 02:15:36,083 Die minister is geskiet! 1463 02:16:01,250 --> 02:16:03,041 Kali se troefkaart lê by jou voete. 1464 02:16:03,750 --> 02:16:05,208 Vilas Sarang pak. 1465 02:16:06,708 --> 02:16:07,791 Kali vou. 1466 02:16:08,500 --> 02:16:09,416 Raghu… 1467 02:16:11,833 --> 02:16:13,041 kry weer tweede plek. 1468 02:16:25,166 --> 02:16:27,541 Ek het my koeël strategies afgevuur, drie duim weg van jou klein hartjie. 1469 02:16:28,916 --> 02:16:29,791 Jy sal nie sterf nie. 1470 02:16:31,833 --> 02:16:33,208 Jy weet, dit maak geen sin nie, 1471 02:16:34,875 --> 02:16:35,958 maar ek kan myself nie sover kry om jou dood te maak nie. 1472 02:16:37,333 --> 02:16:38,750 Ek sien nog 1473 02:16:40,083 --> 02:16:41,375 daardie 14-jarige Raghu in jou. 1474 02:16:42,625 --> 02:16:46,333 Ek sal dit aan Kali oorlaat om jou LDBD te voltooi. 1475 02:16:47,875 --> 02:16:49,375 Ek wil sê ek gaan jou mis, 1476 02:16:52,500 --> 02:16:53,791 maar ek lieg nie te goed nie. 1477 02:17:11,666 --> 02:17:15,291 In die nasleep van die verskriklike tragedie, die Davos-beraad is gekanselleer. 1478 02:17:17,333 --> 02:17:20,375 Die agbare Eerste Minister is vertrek met wyle Vilas Sarang se lyk 1479 02:17:20,958 --> 02:17:22,583 vir sy staatsbegrafnis in Indië. 1480 02:17:23,291 --> 02:17:25,833 Terwyl jy probeer beskerm Minister Vilasrao Sarang, 1481 02:17:26,041 --> 02:17:30,208 Majoor Vikram Chelapathi is geskiet. Hy is nou in die ICU. 1482 02:17:30,500 --> 02:17:33,083 HOOF INGANG 1483 02:17:33,166 --> 02:17:35,750 NOODAFDELING 1484 02:18:05,750 --> 02:18:08,333 Jy het misluk, nou sterf jy. 1485 02:18:08,875 --> 02:18:10,416 Die wedstryd is nie verby nie. 1486 02:18:10,875 --> 02:18:13,333 Sarang was nie net 'n skuif nie, hy was die hele wedstryd. 1487 02:18:13,916 --> 02:18:16,791 Al daardie tyd, al daardie beplanning, dit is alles verby. 1488 02:18:17,333 --> 02:18:20,083 Hoekom? Omdat Kabir was beter as jy. 1489 02:18:22,000 --> 02:18:22,916 Jy het verloor. 1490 02:18:23,208 --> 02:18:25,541 As Sarang 'n hartaanval gehad het en dood neergeval, 1491 02:18:27,166 --> 02:18:28,416 sou Kali hul Indië-planne laat vaar? 1492 02:18:29,166 --> 02:18:30,166 Komaan, 1493 02:18:30,833 --> 02:18:32,500 Kali het altyd 'n Plan B. 1494 02:18:33,333 --> 02:18:35,916 Kabir sal al ons planne belemmer. 1495 02:18:36,500 --> 02:18:38,083 Gee my 24 uur. 1496 02:18:39,166 --> 02:18:40,125 Ek sal hom uit jou pad kry. 1497 02:18:42,083 --> 02:18:43,958 Kabir sal nooit weer in jou pad kom nie. 1498 02:18:44,625 --> 02:18:47,208 En … hou my sitplek. 1499 02:18:48,250 --> 02:18:49,500 24 uur, Vikram. 1500 02:19:13,291 --> 02:19:14,291 Baie geluk met jou reddingsboei. 1501 02:19:15,541 --> 02:19:16,666 Hoeveel tyd het Kali jou gegee? 1502 02:19:17,666 --> 02:19:18,625 12 uur? 1503 02:19:19,791 --> 02:19:20,791 24 uur? 1504 02:19:22,583 --> 02:19:25,291 Vertel my. Hoekom het jy gebel? 1505 02:19:25,625 --> 02:19:26,666 Ek het gewonder … 1506 02:19:27,875 --> 02:19:31,083 as ons nie destyds vennote was nie, maar eerder teenstanders, 1507 02:19:32,333 --> 02:19:33,291 wie sou wen? 1508 02:19:34,458 --> 02:19:35,416 Wil jy weet? 1509 02:19:36,791 --> 02:19:37,791 Nog 'n laaste keer. 1510 02:19:39,250 --> 02:19:41,833 Geen Kali, geen RandAW, net Raghu en Kaboo. 1511 02:19:44,166 --> 02:19:45,708 Wie oorleef kom eerste. 1512 02:19:47,125 --> 02:19:49,333 Wie ook al tweede kom, hul hoofstuk is vir goed gesluit. 1513 02:19:51,666 --> 02:19:52,583 Goed. 1514 02:19:53,958 --> 02:19:55,708 Kom ons vervul hierdie begeerte van jou hart ook. 1515 02:19:57,166 --> 02:19:58,333 Stuur vir my die plek en tyd. 1516 02:19:59,791 --> 02:20:00,708 Ek sal daar wees. 1517 02:20:08,166 --> 02:20:09,833 Kabir, jy loop in 'n strik. 1518 02:20:12,000 --> 02:20:14,083 Dis hoe ons kolonel Luthra verloor het. 1519 02:20:16,250 --> 02:20:17,750 Jy trap in dieselfde strik. 1520 02:20:20,791 --> 02:20:21,958 Ek trap nie in sy strik nie, 1521 02:20:24,666 --> 02:20:25,791 hy val in myne. 1522 02:20:28,416 --> 02:20:30,708 Dit is van kardinale belang vir Vikram om die een te wees wat my verslaan. 1523 02:20:31,250 --> 02:20:32,875 Jy speel 'n gevaarlike speletjie, Kabir. 1524 02:20:34,750 --> 02:20:35,791 Een fout en... 1525 02:20:36,041 --> 02:20:38,375 Daar is net een man wat weet al die Kali-lede se identiteite. 1526 02:20:40,041 --> 02:20:41,750 Meneer, neem die PM veilig na Indië. 1527 02:20:44,416 --> 02:20:45,333 Ek sal dit klaarmaak. 1528 02:20:56,208 --> 02:20:57,250 Jy het 'n ring vir 'n vegter gemaak. 1529 02:21:00,666 --> 02:21:01,625 Hou dit veilig. 1530 02:21:59,333 --> 02:22:01,333 Hoekom so ernstig? 1531 02:22:05,000 --> 02:22:05,916 Hoekom? 1532 02:22:06,250 --> 02:22:08,000 Jy het gewen, reg? Sit. 1533 02:22:08,916 --> 02:22:11,833 Kom ons vier jou oorwinning. Drink? 1534 02:22:12,708 --> 02:22:13,750 Natuurlik. 1535 02:22:14,375 --> 02:22:15,541 Dit was 'n goeie stap, terloops. 1536 02:22:16,166 --> 02:22:19,000 Ek het nooit verwag dat jy Sarang sou doodmaak nie. 1537 02:22:21,916 --> 02:22:25,375 Jy is die eerste man wat regtig is Kali opgeskud. 1538 02:22:26,666 --> 02:22:29,083 Wedstryd verby. 'n Terugslag vir jare. 1539 02:22:29,833 --> 02:22:31,833 En vir Vikram? Die einde. 1540 02:22:33,458 --> 02:22:34,583 Goed gespeel, Kaboe! 1541 02:22:37,750 --> 02:22:39,291 Jy speel nog steeds 'n speletjie. 1542 02:22:45,333 --> 02:22:47,958 Vertel my. Wat is jou plan nou? 1543 02:22:48,625 --> 02:22:52,833 My liewe Kaboe! Jy is die enigste een wat my waardeer. 1544 02:22:54,333 --> 02:22:56,291 As Raghu nie eerste is nie, hoe kan die wedstryd verby wees? 1545 02:22:58,500 --> 02:22:59,500 Daar is 'n laaste skuif. 1546 02:23:02,416 --> 02:23:03,666 Regstreekse uitsending. 1547 02:23:29,166 --> 02:23:30,833 Jy gaan nog steeds agter die PM aan! 1548 02:23:34,083 --> 02:23:35,875 Dit beteken niemand is veilig in die hangar nie! 1549 02:23:49,625 --> 02:23:50,666 Wie sal die PM vervang? 1550 02:23:50,875 --> 02:23:54,583 Dit sal nie lank neem vir Kali nie om 'n ander Sarang, Kaboo, te vind. 1551 02:23:59,791 --> 02:24:02,041 Nou sal daar wees twee staatsbegrafnisse in Indië. 1552 02:24:10,458 --> 02:24:11,416 En hier, 1553 02:24:12,750 --> 02:24:15,333 ek en jy sal jou nederlaag vier. 1554 02:24:18,833 --> 02:24:19,750 Beweeg. 1555 02:24:23,041 --> 02:24:24,541 Die polisie is gekompromitteer. 1556 02:24:29,250 --> 02:24:30,166 Nou kom! 1557 02:24:46,541 --> 02:24:51,083 Jy vat jouself vir 'n groot held, reg? Indië se soldaat! 1558 02:24:52,375 --> 02:24:55,291 Nee, Kabir. Jy is 'n monster. 1559 02:24:56,958 --> 02:25:00,208 Enigiemand wat naby jou kom word deur jou verslind! 1560 02:25:20,375 --> 02:25:21,291 Naina. 1561 02:25:22,958 --> 02:25:25,291 Ek belowe jou, ek sal nie toelaat nie enige skade kom jou aan. 1562 02:25:27,458 --> 02:25:30,250 Die meisie wat jou liefgehad het, wat jou vertrou het. 1563 02:25:30,708 --> 02:25:32,875 Waar is sy nou? Voltooi. 1564 02:25:42,833 --> 02:25:43,875 Khalid. 1565 02:25:45,208 --> 02:25:46,708 Jy het my alles geleer wat ek weet. 1566 02:25:50,166 --> 02:25:51,458 Hy het jou as God beskou. 1567 02:25:51,833 --> 02:25:53,833 Hy het gesterf, en jy het dit nie eers geweet nie. 1568 02:26:01,875 --> 02:26:02,750 Voltooi. 1569 02:26:07,375 --> 02:26:09,041 En jou mentor, Luthra? 1570 02:26:09,875 --> 02:26:13,083 Jy self het 'n koeël in sy hart gepomp. 1571 02:26:17,583 --> 02:26:18,500 Voltooi. 1572 02:26:28,291 --> 02:26:32,250 Enige iemand wat ooit naby kom aan jou is klaar. 1573 02:26:37,375 --> 02:26:39,916 Maar van hulle almal, die eerste een om klaar te wees was... 1574 02:26:41,708 --> 02:26:42,750 Raghu! 1575 02:27:00,875 --> 02:27:02,208 Jy het my hart gebreek. 1576 02:27:02,791 --> 02:27:03,708 My verraai. 1577 02:29:01,375 --> 02:29:02,291 Ons moet gaan, meneer. 1578 02:29:08,416 --> 02:29:09,333 Kabir. 1579 02:29:10,458 --> 02:29:12,958 Die PM is veilig. Ons vat af. 1580 02:29:13,541 --> 02:29:14,416 Welgedaan, meneer. 1581 02:29:18,208 --> 02:29:19,250 Die PM is veilig. 1582 02:29:30,458 --> 02:29:31,375 Die vlug… 1583 02:29:32,541 --> 02:29:33,458 Wat is dit? Herhaal. 1584 02:29:34,666 --> 02:29:36,083 Die vlug is steeds in gevaar, meneer. 1585 02:29:37,750 --> 02:29:39,250 En die PM is steeds in gevaar. 1586 02:29:43,791 --> 02:29:47,791 Jy. Jy. Alle vlugpersoneel en vlieëniers! Klim nou van die vliegtuig af! 1587 02:29:47,875 --> 02:29:48,791 Gaan weg, asseblief! 1588 02:29:49,500 --> 02:29:51,416 Kaul! Is jy ernstig? 1589 02:29:52,458 --> 02:29:54,750 Ja, meneer. Jy moet my vertrou. Jy het my woord. 1590 02:29:55,000 --> 02:29:56,208 Kabir is nooit verkeerd nie. 1591 02:30:01,583 --> 02:30:02,666 Maar wie sal die vliegtuig vlieg? 1592 02:30:05,458 --> 02:30:06,375 Ek sal. 1593 02:34:24,208 --> 02:34:25,583 Jy het gewen. 1594 02:34:35,916 --> 02:34:37,916 Dink jou mentor was tog reg. 1595 02:34:39,916 --> 02:34:41,791 Jy was altyd eerste, jou skelm! 1596 02:34:44,000 --> 02:34:44,916 Jy was eerste. 1597 02:34:46,625 --> 02:34:47,583 Jy. 1598 02:34:48,375 --> 02:34:49,291 In alles. 1599 02:34:50,458 --> 02:34:53,750 In elke kompetisie was jy eerste. 1600 02:34:54,250 --> 02:34:55,333 Raghu was eerste! 1601 02:34:58,541 --> 02:35:00,500 Ek wou soos jy wees. 1602 02:35:03,500 --> 02:35:04,541 Jy was my held. 1603 02:35:06,625 --> 02:35:07,750 As ek geweet het... 1604 02:35:10,041 --> 02:35:11,458 die mure was so solied, 1605 02:35:14,500 --> 02:35:16,000 Ek sou gedoen het wat dit ook al gekos het om jou terug te hou. 1606 02:35:17,958 --> 02:35:19,083 Of ek sou saam met jou gekom het. 1607 02:35:20,166 --> 02:35:21,458 Maar ek sou nie laat gaan het nie van jou hand. 1608 02:35:25,708 --> 02:35:26,750 Ek is jammer, vennoot. 1609 02:35:30,833 --> 02:35:31,750 Ek is jammer. 1610 02:35:49,458 --> 02:35:51,333 Na jou, niemand in die wêreld het vir my saak gemaak nie. 1611 02:35:52,625 --> 02:35:53,541 Maar jy? 1612 02:35:54,458 --> 02:35:55,750 Jy het jou land gehad, 1613 02:35:57,291 --> 02:35:58,625 jou kolonel... 1614 02:36:00,541 --> 02:36:03,291 Ek, ek het aanhou hardloop, 1615 02:36:04,666 --> 02:36:05,750 met die hoop om eerste te kom. 1616 02:36:08,291 --> 02:36:10,666 Ek het nie besef nie Ek het vir almal weggehardloop. 1617 02:36:17,791 --> 02:36:21,208 Voordat ek jou ontmoet het, het ek aan niemand behoort nie maar ekself, tog was ek nie alleen nie, Kaboe. 1618 02:36:24,958 --> 02:36:25,875 Maar na jou, 1619 02:36:28,250 --> 02:36:30,708 Ek kon nooit afskud nie die gevoel van alleen wees. 1620 02:36:35,166 --> 02:36:37,166 Ek wens jy het nooit in my lewe gekom nie. 1621 02:36:38,541 --> 02:36:39,500 As ek nie gehad het nie, 1622 02:36:43,083 --> 02:36:44,541 hoe sou Kaboo Kabir geword het? 1623 02:36:48,541 --> 02:36:50,708 My LDBD sou geëindig het toe ek 15 was. 1624 02:36:53,791 --> 02:36:55,375 Jy het my geleer hoe om te lewe. 1625 02:36:59,000 --> 02:37:00,416 Raghu. 1626 02:37:02,083 --> 02:37:03,833 Jy kan steeds die man wees Luthra wou hê jy moet wees. 1627 02:37:06,750 --> 02:37:08,083 Dit is nie te laat om... 1628 02:37:12,791 --> 02:37:14,125 Indië se grootste soldaat. 1629 02:37:17,333 --> 02:37:19,000 Help my om Kali te vernietig. 1630 02:37:22,666 --> 02:37:24,333 Stoor eers jou PM. 1631 02:38:28,625 --> 02:38:29,833 Meneer, ek maak die deur oop. 1632 02:39:00,500 --> 02:39:04,500 Daar was 'n sluipmoordpoging oor ons PM se lewe in Davos. 1633 02:39:05,208 --> 02:39:09,208 Danksy die Indiese sekuriteit se waaksaamheid en RandAW se ondersteuning, 1634 02:39:09,916 --> 02:39:11,208 die poging was onsuksesvol. 1635 02:39:11,583 --> 02:39:16,708 Alle inligting dui daarop dat die skelm agent Kabir sit agter hierdie gruwelike aanval. 1636 02:39:17,583 --> 02:39:18,666 'n Paar dae vroeër, 1637 02:39:19,041 --> 02:39:23,583 hy het ons minister Vilas Sarang vermoor en RandAW-hoof Sunil Luthra. 1638 02:39:24,041 --> 02:39:25,416 Dit maak my hartseer om aan te kondig 1639 02:39:26,458 --> 02:39:28,666 daardie ses van ons SPG Kommando's 1640 02:39:29,750 --> 02:39:33,208 en majoor Vikram Chelapathi is in hierdie aanval gemartel. 1641 02:39:34,541 --> 02:39:36,125 Dis al. Dankie. 1642 02:40:22,000 --> 02:40:23,041 Die dood val om 1643 02:40:23,125 --> 02:40:24,708 Duiwel noem hom bleddie soldaat 1644 02:40:24,958 --> 02:40:27,000 Vyande-speletjie is verby Groter as die gevaar 1645 02:40:27,291 --> 02:40:29,250 Gif wat oorspoel Dood al die verraaiers 1646 02:40:29,333 --> 02:40:31,541 Dit is jou mayday, broer Vol op ramp 1647 02:40:31,625 --> 02:40:33,958 Hy slaan soos klappers in aanval 1648 02:40:34,041 --> 02:40:36,208 Wanneer hy slaan, gaan jou gedagtes van koers af 1649 02:40:36,291 --> 02:40:38,583 Hy sal jou kop laat buig Soos 'n woedende storm 1650 02:40:38,666 --> 02:40:40,875 Hy is nie net 'n sielkundige nie Hy is 'n frats wat met lemme aan die brand steek 1651 02:40:40,958 --> 02:40:43,541 Hy is 'n demoon wat net bloed sien Deur sy oë 1652 02:40:44,958 --> 02:40:46,125 Duiwel 1653 02:40:47,375 --> 02:40:48,625 Duiwel 1654 02:40:49,583 --> 02:40:50,750 Duiwel 1655 02:40:54,250 --> 02:40:55,333 Duiwel 1656 02:40:56,666 --> 02:40:57,916 Duiwel 1657 02:40:58,916 --> 02:41:00,083 Duiwel 1658 02:41:10,166 --> 02:41:11,500 Hoog, hoog, hoog 1659 02:41:11,666 --> 02:41:13,416 Trippel, hoog, hoog, hoog 1660 02:41:13,541 --> 02:41:15,541 Trippel, hoog, hoog, hoog 1661 02:41:15,625 --> 02:41:17,041 Trippelend, hoog... 1662 02:41:18,000 --> 02:41:23,166 Meneer … 1663 02:41:35,958 --> 02:41:40,166 Meneer … 1664 02:41:56,166 --> 02:41:59,583 Hoog, hoog, hoog Trippelend, hoog, hoog 1665 02:41:59,666 --> 02:42:01,541 Trippel, hoog, hoog, hoog 1666 02:42:01,625 --> 02:42:03,500 Trippelend, hoog... 1667 02:42:03,583 --> 02:42:05,500 Trippel, hoog, hoog, hoog 1668 02:42:05,583 --> 02:42:09,458 Trippel, hoog, hoog, hoog 1669 02:42:09,583 --> 02:42:10,791 Trippel … 1670 02:42:11,875 --> 02:42:14,333 Dames en here! 1671 02:42:14,916 --> 02:42:17,250 Ek is hier om 'n aankondiging te maak! 1672 02:42:18,000 --> 02:42:22,375 Ons het nie hierheen gekom om rond te speel nie, skat! 1673 02:42:23,083 --> 02:42:25,875 Ons het hierheen gekom om te wen! 1674 02:42:26,125 --> 02:42:30,541 - Ja! -Trippel, hoog, hoog, hoog 1675 02:42:30,625 --> 02:42:32,541 Trippel, hoog, hoog, hoog 1676 02:42:32,625 --> 02:42:34,333 Trippelend, hoog... 1677 02:42:39,625 --> 02:42:41,916 Ons bring daardie pyn 1678 02:42:42,000 --> 02:42:43,833 Jy beter begin hardloop 1679 02:42:43,916 --> 02:42:47,041 Jy sal dit nie lewend maak nie 1680 02:42:47,625 --> 02:42:49,916 Sit jou in daardie graf 1681 02:42:50,000 --> 02:42:51,458 Geen ontsnapping nie 1682 02:42:51,541 --> 02:42:55,416 Ja, jy weet dat jy gaan sterf 1683 02:42:55,833 --> 02:42:57,708 Jy gaan af 1684 02:42:57,958 --> 02:42:59,875 Ons gaan reguit in Vir die doodmaak nou 1685 02:42:59,958 --> 02:43:01,875 Geen laaste wense nie, groet nou 1686 02:43:02,000 --> 02:43:05,666 Ek steek dit aan en brand dit aan Met my ry of sterf 1687 02:43:05,750 --> 02:43:09,625 Brand aan … Ek… ek… ek… voel lewend, lewend, lewend 1688 02:43:09,708 --> 02:43:11,458 Die musiek is reg, reg, reg 1689 02:43:11,541 --> 02:43:14,041 Verbrand my vuur, vuur, vuur Brand aan … 1690 02:43:14,125 --> 02:43:17,375 Hoog, hoog, hoog Trippel, hoog, hoog, hoog 1691 02:43:17,500 --> 02:43:21,416 Trippel, hoog, hoog, hoog 1692 02:43:29,708 --> 02:43:33,458 Trippel, hoog, hoog, hoog 1693 02:43:33,541 --> 02:43:36,875 Trippel, hoog, hoog, hoog Trippelend, hoog... 1694 02:43:49,458 --> 02:43:50,916 Die storie eindig nie hier nie. 1695 02:43:52,041 --> 02:43:54,166 Kali se koppe is soos 'n akkedis se stert. 1696 02:43:55,333 --> 02:43:58,250 Sny een kop, 'n ander groei in sy plek. 1697 02:43:59,500 --> 02:44:03,833 Waar Kali se koppe ook al styg, daar sal 'n Kabir, 'n Tiger, 'n Pathaan wees, 1698 02:44:04,791 --> 02:44:05,875 of 'n Raghu... 1699 02:44:08,208 --> 02:44:09,125 gereed om dit af te sny. 1700 02:44:11,750 --> 02:44:12,708 Is dit jou stokperdjie... 1701 02:44:14,416 --> 02:44:16,333 om 'n held in 'n skurk te verander, en omgekeerd? 1702 02:44:20,666 --> 02:44:21,791 Jy het my geleer om aan die lewe te bly. 1703 02:44:23,416 --> 02:44:25,541 Ek laat jou aan die lewe bly. 1704 02:44:29,708 --> 02:44:30,666 Nou is ons gelyk. 1705 02:44:39,000 --> 02:44:41,875 As RandAW uitvind ek leef nog... 1706 02:44:43,333 --> 02:44:44,875 Jy het vir almal gelieg, Kaboe. 1707 02:44:45,791 --> 02:44:46,791 Ek het nie gelieg nie. 1708 02:44:47,875 --> 02:44:48,791 Vikram is dood. 1709 02:44:50,958 --> 02:44:52,666 Die man wat nog lewe is my vriend Raghu. 1710 02:44:55,166 --> 02:44:56,708 En hierdie keer is hy uiteindelik aan die regterkant van die muur. 1711 02:44:59,666 --> 02:45:01,125 Jou mentor sal verheug wees. 1712 02:45:02,083 --> 02:45:05,500 Al is dit twintig jaar laat, van nou af ook vir Raghu... 1713 02:45:07,083 --> 02:45:08,000 dis eerste Indië! 1714 02:45:14,666 --> 02:45:15,541 Ons sal weer ontmoet. 1715 02:45:17,166 --> 02:45:18,208 In die donker. 1716 02:45:19,958 --> 02:45:23,583 Ons sal elkeen veg skuilende skaduwee saam ... as broers. 1717 02:45:26,666 --> 02:45:27,666 As vennote. 1718 02:47:08,333 --> 02:47:09,541 Ek het met die PM gepraat. 1719 02:47:10,333 --> 02:47:11,250 Waaroor? 1720 02:47:11,833 --> 02:47:12,708 Oor jou. 1721 02:47:14,041 --> 02:47:15,041 Oor Kali. 1722 02:47:16,791 --> 02:47:21,083 Hy was diep in gedagte, en toe net 'n bietjie gebuig. 1723 02:47:23,375 --> 02:47:25,125 - Baie Japannees. - Baie. 1724 02:47:27,875 --> 02:47:29,041 Kintsugi is ook Japannees, reg? 1725 02:47:29,416 --> 02:47:30,291 Kintsugi? 1726 02:47:30,916 --> 02:47:31,958 My vriend het my vertel. 1727 02:47:33,708 --> 02:47:35,666 Dit is wanneer jy stukkende goed regmaak met gesmelte goud. 1728 02:47:37,250 --> 02:47:38,166 Iets het gebreek? 1729 02:47:40,791 --> 02:47:42,166 Almal van ons in hierdie wêreld, meneer, 1730 02:47:43,125 --> 02:47:44,375 en almal wat ons dierbaar het. 1731 02:47:48,083 --> 02:47:49,416 Ek is ook skuldig om iets te breek, meneer. 1732 02:47:53,666 --> 02:47:54,583 Ek gaan dit regmaak. 1733 02:47:56,416 --> 02:47:57,291 Wie weet? 1734 02:47:58,916 --> 02:48:00,250 Miskien sal dit mooier word... 1735 02:48:02,416 --> 02:48:03,375 meer waardevol as voorheen. 1736 02:48:03,750 --> 02:48:04,916 Ek het geen twyfel nie. 1737 02:48:06,833 --> 02:48:07,833 Alles van die beste, Kabir. 1738 02:48:09,416 --> 02:48:10,541 Totdat Indië jou weer nodig het. 1739 02:48:11,833 --> 02:48:12,791 Jy het 'n goeie dag, meneer. 1740 02:49:03,333 --> 02:49:04,291 Wat is dit? 1741 02:49:05,708 --> 02:49:06,583 Alfa. 1742 02:49:07,416 --> 02:49:08,333 Wat is Alpha? 1743 02:49:09,416 --> 02:49:11,541 Die eerste letter van die Griekse alfabet 1744 02:49:12,000 --> 02:49:13,708 en ons program se leuse. 1745 02:49:14,541 --> 02:49:15,625 Die eerste. 1746 02:49:15,916 --> 02:49:16,958 Die vinnigste. 1747 02:49:17,625 --> 02:49:18,750 Die sterkste. 1748 02:49:20,041 --> 02:49:22,541 As jy mooi kyk, elke stad is 'n stedelike oerwoud, 1749 02:49:23,625 --> 02:49:26,125 en in daardie oerwoud, die liniaal is altyd Alfa. 1750 02:49:27,708 --> 02:49:28,750 Dis wat jy is. 1751 02:49:30,666 --> 02:49:31,583 Alfa! 1752 02:49:36,458 --> 02:49:37,333 Alfa!